Leonard Cohen — Passing Through songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Passing Through" van Leonard Cohen.
Songteksten
I saw Jesus on the cross on a hill called Calvary
«Do you hate mankind for what they done to you?»
He said, «Talk of love not hate, things to do — it’s getting late.
I’ve so little time and I’m only passing through.»
Passing through, passing through.
Sometimes happy, sometimes blue,
Glad that I ran into you.
Tell the people that you saw me passing through.
I saw Adam leave the Garden with an apple in his hand,
I said «Now you’re out, what are you going to do?»
«Plant some crops and pray for rain, maybe raise a little cane.
I’m an orphan now, and I’m only passing through.»
Passing through, passing through …
I was with Washington at Valley Ford, shivering in the snow.
I said, «How come the men here suffer like they do?»
«Men will suffer, men will fight, even die for what is right
Even though they know they’re only passing through»
Passing through, passing through …
I was with Franklin Roosevelt’s side on the night before he died.
He said, «One world must come out of World War Two» (ah, the fool)
«Yankee, Russian, white or tan,» he said, «A man is still a man.
We’re all on one road, and we’re only passing through.»
Passing through, passing through …
(let's do it one more time)
Passing through, passing through …
Songtekstvertaling
Ik zag Jezus aan het kruis op een heuvel genaamd Calvary.
Haat je de mensheid voor wat ze jou hebben aangedaan?»
Hij zei: "over liefde gesproken, niet haat, dingen te doen-het wordt laat.
Ik heb zo weinig tijd en ik ben op doorreis.»
Op doorreis, op doorreis.
Soms gelukkig, soms blauw,
Blij dat ik je tegenkwam.
Vertel de mensen dat je me zag passeren.
Ik zag Adam de tuin verlaten met een appel in zijn hand.,
Ik zei: "Nu je vrij bent, wat ga je doen?»
"Plant wat gewassen en bid voor regen, misschien hef een beetje stok.
Ik ben nu een wees, en ik ben op doorreis.»
Op doorreis, op doorreis …
Ik was met Washington in Valley Ford, rillend in de sneeuw.
Ik zei: "Waarom lijden de mannen hier zo?»
"Mensen zullen lijden, mensen zullen vechten, zelfs sterven voor wat goed is
Ook al weten ze dat ze alleen maar op doorreis zijn.»
Op doorreis, op doorreis …
Ik was bij Franklin Roosevelt de avond voor hij stierf.
Hij zei: "een wereld moet uit de Tweede Wereldoorlog komen" (Ah, de dwaas)
"Yankee, Rus, wit of bruin, "zei hij," een man is nog steeds een man.
We zijn allemaal op één weg, en we zijn maar op doorreis.»
Op doorreis, op doorreis …
laten we het nog één keer doen.)
Op doorreis, op doorreis …