Leonard Cohen — Love Itself songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Itself" van Leonard Cohen.
Songteksten
The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.
In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.
I’ll try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door —
Then Love Itself
Love Itself was gone.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
I’ll try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door —
Then Love Itself
Love Itself was gone.
Then I came back from where I’d been.
My room, it looked the same —
But there was nothing left between
The Nameless and the Name.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
I’ll try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door —
Then Love itself,
Love Itself was gone.
Love Itself was gone.
Songtekstvertaling
Het licht kwam door het raam.,
Recht van de zon boven,
En dus in mijn kleine kamer
Daar vielen de stralen van de liefde.
In stromen van licht zag ik duidelijk
Het stof dat je zelden ziet,
Waarvan de naamlozen
Een naam voor iemand als ik.
Ik zal proberen iets meer te zeggen.:
Liefde ging door en door totdat het een open deur bereikte. —
Hou Dan Van Zichzelf.
De liefde zelf was verdwenen.
Allemaal druk in het zonlicht
De vlokken dreven en dansten,
En ik werd met hen opgezadeld.
In vormloze omstandigheden.
Ik zal proberen iets meer te zeggen.:
Liefde ging door en door totdat het een open deur bereikte. —
Hou Dan Van Zichzelf.
De liefde zelf was verdwenen.
Toen kwam ik terug van waar ik was geweest.
Mijn kamer zag er hetzelfde uit. —
Maar er was niets meer tussen.
De naamlozen en de naam.
Allemaal druk in het zonlicht
De vlokken dreven en dansten,
En ik werd met hen opgezadeld.
In vormloze omstandigheden.
Ik zal proberen iets meer te zeggen.:
Liefde ging door en door totdat het een open deur bereikte. —
Hou dan van zichzelf.,
De liefde zelf was verdwenen.
De liefde zelf was verdwenen.