Leonard Cohen — Leaving Green Sleeves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leaving Green Sleeves" van Leonard Cohen.
Songteksten
Alas, my love, you did me wrong,
To cast me out discourteously,
For I have loved you so long,
Delighting in your very company.
Now if you intend to show me disdain,
Don’t you know it all the more enraptures me,
For even so I still remain your lover in captivity.
Green sleeves, you’re all alone,
The leaves have fallen, the men have gone.
Green sleeves, there’s no one home,
Not even the Lady Green Sleeves
I sang my songs, I told my lies,
To lie between your matchless thighs.
And ain’t it fine, ain’t it wild
To finally end our exercise
Then I saw you naked in the early dawn,
Oh, I hoped you would be someone new.
I reached for you but you were gone,
So lady I’m going too.
Green sleeves, you’re all alone …
Green sleeves, you’re all alone,
The leaves have fallen, the men have all gone home.
Green sleeves, it’s so easily done,
Leaving the Lady Green Sleeves.
DEATH OF A LADIES' MAN
Songtekstvertaling
Helaas, mijn liefste, je hebt me verkeerd gedaan.,
Om mij onhoffelijk te verdrijven.,
Want Ik heb zo lang van je gehouden,
Verrukkelijk in uw gezelschap.
Als je me nu minacht.,
Weet je dat dan niet?,
Want toch blijf ik je geliefde in gevangenschap.
Groene mouwen, je bent helemaal alleen.,
De bladeren zijn gevallen, de mannen zijn weg.
Groene mouwen, er is niemand thuis.,
Zelfs de Lady Green Mouwen niet.
Ik zong mijn liedjes, Ik vertelde mijn leugens,
Om tussen je matchloze dijen te liggen.
En is het niet fijn, is het niet wild
Om eindelijk een einde te maken aan onze oefening
Toen zag ik je naakt in de vroege ochtend,
Ik hoopte dat je een nieuw iemand zou zijn.
Ik reikte naar je, maar je was weg.,
Dus dame, Ik ga ook.
Groene mouwen, je bent helemaal alleen. …
Groene mouwen, je bent helemaal alleen.,
De bladeren zijn gevallen, de mannen zijn allemaal naar huis gegaan.
Groene mouwen, het is zo makkelijk.,
De groene mouwen achterlaten.
DOOD VAN EEN DAMES MAN