Leonard Cohen — Humbled in Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Humbled in Love" van Leonard Cohen.
Songteksten
Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they’re soiled now, they’re torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you’ve been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have takes these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
And you say you’ve been humbled in love…
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger’s cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you’ve been humbled in love…
Songtekstvertaling
Herinner je je al die beloftes nog?
Dat wij in de nacht vol overgave [aan God] hebben toegezegd.
Ze zijn nu bevuild, ze zijn aan de randen gescheurd.
Als motten op een nog geel licht
Geen boetedoening dient om ze te vernieuwen.
Geen massale overdracht van vertrouwen.
Waarom kan wraak ze niet ongedaan maken?
Zo verdraaide deze geloften en zo verpletterd
En je zegt dat je nederig bent in de liefde
Verminder in je liefde
Gedwongen om te knielen in de modder naast me Ah maar waarom zo bitter afkeren van de ene
Die daar net zo diep knielt als jij.
Kinderen hebben deze beloftes genomen
Ze hebben ze uit het verleden verdreven.
Oh voorbij alle graven en heggen
Waar liefde zich eindelijk moet verstoppen
En hier waar er geen beschrijving is
Oh hier in het moment
Geen zondaar hoeft op te staan vergeven
Geen slachtoffer hoeft naar de getuigenbank te lopen.
En je zegt dat je nederig bent in de liefde…
En kijk lief hart, kijk naar de Maagd
Kijk hoe ze hem verwelkomt in haar jurk.
Ja, en markeer hoe het koude harnas van de vreemdeling
Lost op als een ster die valt
Waarom deze visie inruilen voor verlangen
Als je ze allebei hebt.
Je zult nooit een man zo naakt zien.
Ik zal nooit een vrouw zo dichtbij houden.
En je zegt dat je nederig bent in de liefde…