Leonard Cohen — Dress Rehearsal Rag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dress Rehearsal Rag" van Leonard Cohen.
Songteksten
Four o’clock in the afternoon
And I didn’t feel like very much.
I said to myself, «Where are you golden boy,
Where is your famous golden touch?»
I thought you knew where
All of the elephants lie down,
I thought you were the crown prince
Of all the wheels in Ivory Town.
Just take a look at your body now,
There’s nothing much to save
And a bitter voice in the mirror cries,
«Hey, Prince, you need a shave.»
Now if you can manage to get
Your trembling fingers to behave,
Why don’t you try unwrapping
A stainless steel razor blade?
That’s right, it’s come to this,
Yes it’s come to this,
And wasn’t it a long way down,
Wasn’t it a strange way down?
There’s no hot water
And the cold is running thin.
Well, what do you expect from
The kind of places you’ve been living in?
Don’t drink from that cup,
It’s all caked and cracked along the rim.
That’s not the electric light, my friend,
That is your vision growing dim.
Cover up your face with soap, there,
Now you’re Santa Claus.
And you’ve got a gift for anyone
Who will give you his applause.
I thought you were a racing man,
Ah, but you couldn’t take the pace.
That’s a funeral in the mirror
And it’s stopping at your face.
That’s right, it’s come to this,
Yes it’s come to this,
And wasn’t it a long way down,
Ah wasn’t it a strange way down?
Once there was a path
And a girl with chestnut hair,
And you passed the summers
Picking all of the berries that grew there;
There were times she was a woman,
Oh, there were times she was just a child,
And you held her in the shadows
Where the raspberries grow wild.
And you climbed the twilight mountains
And you sang about the view,
And everywhere that you wandered
Love seemed to go along with you.
That’s a hard one to remember,
Yes it makes you clench your fist.
And then the veins stand out like highways,
All along your wrist.
And yes it’s come to this,
It’s come to this,
And wasn’t it a long way down,
Wasn’t it a strange way down?
You can still find a job,
Go out and talk to a friend.
On the back of every magazine
There are those coupons you can send.
Why don’t you join the Rosicrucians,
They can give you back your hope,
You can find your love with diagrams
On a plain brown envelope.
But you’ve used up all your coupons
Except the one that seems
To be written on your wrist
Along with several thousand dreams.
Now Santa Claus comes forward,
That’s a razor in his mit;
And he puts on his dark glasses
And he shows you where to hit;
And then the cameras pan,
The stand in stunt man,
Dress rehearsal rag,
It’s just the dress rehearsal rag,
You know this dress rehearsal rag,
It’s just a dress rehearsal rag.
Songtekstvertaling
Vier uur ' s middags
En ik had niet zo ' n zin.
Ik zei tegen mezelf, "waar ben je gouden jongen,
Waar is je beroemde gouden touch?»
Ik dacht dat je wist waar
Alle olifanten liggen.,
Ik dacht dat jij de kroonprins was.
Van alle wielen in Ivory Town.
Kijk nu eens naar je lichaam.,
Er valt niet veel te redden.
En een bittere stem in de spiegel huilt,
'Prins, je moet je scheren.»
Nu als het je lukt om
Je trillende vingers om je te gedragen,
Waarom probeer je niet uit te pakken
Een roestvrij stalen scheermesje?
Dat klopt, het is zover gekomen.,
Ja, Het is zover gekomen.,
En was het niet een lange weg naar beneden,
Was het geen vreemde weg naar beneden?
Er is geen warm water.
En de kou is bijna op.
Nou, wat verwacht je van
Het soort plekken waar je hebt gewoond?
Drink niet uit die beker.,
Het is allemaal gekraakt en gekraakt langs de rand.
Dat is niet het elektrische licht, mijn vriend. ,
Dat is je visie die vervaagt.
Bedek je gezicht met zeep.,
Nu ben je de Kerstman.
En je hebt een gave voor iedereen.
Wie zal je zijn applaus geven.
Ik dacht dat je een racer was.,
Maar je kon het tempo niet aan.
Dat is een begrafenis in de spiegel.
En het stopt bij je gezicht.
Dat klopt, het is zover gekomen.,
Ja, Het is zover gekomen.,
En was het niet een lange weg naar beneden,
Was het geen vreemde weg naar beneden?
Er was eens een pad.
En een meisje met kastanjebruin haar,
En je bent de zomers gepasseerd.
Alle bessen plukken die daar groeiden;
Soms was ze een vrouw.,
Soms was ze nog maar een kind.,
En je hield haar in de schaduw
Waar de frambozen wild worden.
En jij beklom de bergen in de schemering.
En je zong over het uitzicht,
En overal waar je zwierf
De liefde leek met je mee te gaan.
Dat is moeilijk te onthouden.,
Ja, Het maakt dat je je vuist klemt.
En dan vallen de aderen op als snelwegen.,
Langs je hele pols.
En ja, het is zover gekomen.,
Het is zover gekomen.,
En was het niet een lange weg naar beneden,
Was het geen vreemde weg naar beneden?
Je kunt nog steeds een baan vinden.,
Ga met een vriend praten.
Op de achterkant van elk tijdschrift
Er zijn die bonnen die je kunt sturen.
Waarom ga je niet bij de Rozenkruisers?,
Ze kunnen je je hoop teruggeven.,
Je kunt je liefde vinden met diagrammen
Op een bruine envelop.
Maar je hebt al je bonnen opgebruikt.
Behalve degene die lijkt
Om op je pols te schrijven
Samen met duizenden dromen.
Nu komt de kerstman naar voren.,
Dat is een scheermes in zijn mit.;
En hij zet zijn donkere bril op
En hij laat je zien waar je moet slaan.;
En dan de camera ' s pan,
De stand in Stuntman,
Generale repetitie rag,
Het is gewoon de generale repetitie doek.,
Ken je die jurk?,
Het is maar een generale doek.