Leonard Cohen — By the Rivers Dark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "By the Rivers Dark" van Leonard Cohen.
Songteksten
By the rivers dark
I wandered on.
I lived my life
in Babylon.
And I did forget
My holy song:
And I had no strength
In Babylon.
By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.
And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.
And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
to Babylon.
Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, 'This heart:
It is not yours.'
And he gave the wind
My wedding ring;
And he circled us With everything.
By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In Babylon.
Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.
Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark,
Where it all goes on;
By the rivers dark
In Babylon.
Songtekstvertaling
Bij de donkere rivieren.
Ik ging verder.
Ik leefde mijn leven
in Babylon.
En ik ben het vergeten.
Mijn heilige lied:
En ik had geen kracht
In Babylon.
Bij de donkere rivieren.
Waar ik niet kon zien
Wie stond daar te wachten?
Die op me joeg.
En hij sneed in mijn lip.
En hij sneed mijn hart.
Dus ik kon niet drinken
Uit het donker van de rivier.
En hij bedekte me.,
En ik zag binnenin,
Mijn wetteloze hart
En mijn trouwring,
Ik wist het niet.
En ik kon niet zien
Wie stond daar te wachten?,
Die op me joeg.
Bij de donkere rivieren.
Ik raakte in paniek.
Ik hoorde eindelijk thuis.
naar Babylon.
Toen sloeg hij mijn hart.
Met een dodelijke kracht,
En hij zei: "Dit hart:
Het is niet van jou.'
En hij gaf de wind
Mijn trouwring;
En hij omcirkelde ons met alles.
Bij de donkere rivieren.,
Bij een gewonde dageraad,
Ik leef mijn leven
In Babylon.
Al neem ik mijn lied
Uit een verdorde ledemaat,
Zowel lied als boom,
Ze zingen voor hem.
Wees de waarheid niet gezegd
En de zegen is weg,
Als ik het vergeet
Mijn Babylon.
Ik wist het niet.
En ik kon niet zien
Wie stond daar te wachten?,
Die op me joeg.
Bij de donkere rivieren.,
Waar het allemaal doorgaat;
Bij de donkere rivieren.
In Babylon.