Leonard Cohen — Avalanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avalanche" van Leonard Cohen.
Songteksten
Well I stepped into an avalanche,
It covered up my soul;
When I am not this hunchback that you see,
I sleep beneath the golden hill.
You who wish to conquer pain,
You must learn, learn to serve me well.
You strike my side by accident
As you go down for your gold.
The cripple here that you clothe and feed
Is neither starved nor cold;
He does not ask for your company,
Not at the centre, the centre of the world.
When I am on a pedestal,
You did not raise me there.
Your laws do not compel me To kneel grotesque and bare.
I myself am the pedestal
For this ugly hump at which you stare.
You who wish to conquer pain,
You must learn what makes me kind;
The crumbs of love that you offer me,
They’re the crumbs I’ve left behind.
Your pain is no credential here,
It’s just the shadow, shadow of my wound.
I have begun to long for you,
I who have no greed;
I have begun to ask for you,
I who have no need.
You say you’ve gone away from me,
But I can feel you when you breathe.
Do not dress in those rags for me,
I know you are not poor;
You don’t love me quite so fiercely now
When you know that you are not sure,
It is your turn, beloved,
It is your flesh that I wear.
Songtekstvertaling
Ik stapte in een lawine.,
Het bedekte mijn ziel.;
Als ik niet zo ' n gebochelde ben die je ziet,
Ik slaap onder de Gouden Heuvel.
Jij die pijn wil overwinnen,
Je moet leren mij goed te dienen.
Je slaat mijn kant per ongeluk.
Als je naar beneden gaat voor je goud.
De kreupele hier die je kleedt en voedt
Is noch uitgehongerd, noch koud;
Hij vraagt niet om uw gezelschap.,
Niet in het centrum, het centrum van de wereld.
Als ik op een voetstuk sta,
Je hebt me daar niet opgevoed.
Uw wetten dwingen me niet om grotesk en naakt te knielen.
Ik ben zelf het voetstuk.
Voor deze lelijke bult waar je naar staart.
Jij die pijn wil overwinnen,
Je moet leren wat me aardig maakt.;
De kruimels van liefde die je me aanbiedt,
Dat zijn de kruimels die ik achterliet.
Je pijn is hier niet geloofwaardig.,
Het is gewoon de schaduw, de schaduw van mijn wond.
Ik begin naar je te verlangen.,
Ik heb geen hebzucht.;
Ik begin naar je te vragen.,
Ik heb dat niet nodig.
Je zegt dat je van me weg bent gegaan.,
Maar ik kan je voelen als je ademt.
Kleed je niet in die vodden voor mij.,
Ik weet dat je niet arm bent.;
Je houdt nu niet zo fel van me.
Als je weet dat je niet zeker bent,
Het is jouw beurt, liefste.,
Het is jouw vlees dat ik draag.