Leonard Cohen — Anthem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anthem" van Leonard Cohen.
Songteksten
The birds they sang
at the break of day
Start again
I heard them say
Don’t dwell on what
has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will
be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold
and bought again
the dove is never free.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That’s how the light gets in.
We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood
of every government --
signs for all to see.
I can’t run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they’ve summoned, they’ve summoned up a thundercloud
and they’re going to hear from me.
Ring the bells that still can ring …
You can add up the parts
but you won’t have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That’s how the light gets in.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That’s how the light gets in.
That’s how the light gets in.
That’s how the light gets in.
Songtekstvertaling
De vogels die ze zongen
bij het aanbreken van de dag
Opnieuw beginnen
Ik hoorde ze zeggen:
Blijf niet stilstaan bij wat
is overleden
of wat nog moet zijn.
Ah de oorlogen die ze zullen
opnieuw vechten
De Heilige duif
Ze zal weer gepakt worden.
gekocht en verkocht
en weer gekocht
de duif is nooit vrij.
Luid de klokken die nog kunnen luiden
Vergeet je perfecte aanbod.
Er zit een scheur in alles.
Zo komt het licht binnen.
We vroegen om borden.
de borden werden verzonden:
de verraadde geboorte
het huwelijk besteed
Ja, de weduwschap.
van elke regering --
borden voor iedereen om te zien.
Ik kan niet meer rennen.
met die wetteloze menigte.
terwijl de moordenaars op hoge plaatsen
zeg hun gebeden hardop.
Maar ze hebben ontboden, ze hebben een donderwolk opgeroepen.
en ze zullen van me horen.
Luid de klokken die nog kunnen luiden …
U kunt de onderdelen optellen
maar je krijgt het bedrag niet.
U kunt de Mars staken.,
er is geen trommel
Elk hart, elk hart
♪ to love will come ♪
maar als een vluchteling.
Luid de klokken die nog kunnen luiden
Vergeet je perfecte aanbod.
Er is een scheur in alles.
Zo komt het licht binnen.
Luid de klokken die nog kunnen luiden
Vergeet je perfecte aanbod.
Er is een scheur in alles.
Zo komt het licht binnen.
Zo komt het licht binnen.
Zo komt het licht binnen.