Leonard Cohen — Alexandra Leaving songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alexandra Leaving" van Leonard Cohen.
Songteksten
Suddenly the night has grown colder.
The god of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.
Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.
It’s not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust —
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.
And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored —
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked —
Do not choose a coward’s explanation
that hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed —
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Songtekstvertaling
Plotseling is de nacht kouder geworden.
De god van de liefde bereidt zich voor om te vertrekken.
Alexandra hief op zijn schouder.,
Ze glijden tussen de schildwachten van het hart.
Bevestigd door de simpliciteiten van plezier,
Ze krijgen het licht en verstrengelen zich.;
En stralend boven je breedste maat
Ze vallen tussen de stemmen en de wijn.
Het is geen truc, je zintuigen bedriegen,
Een gewaagde droom, de ochtend zal uitputten —
Zeg maar dag tegen Alexandra.
Zeg dan gedag tegen Alexandra lost.
Ook al slaapt ze op je satijn;
Ook al maakt ze je wakker met een kus.
Zeg niet dat het moment ingebeeld was.;
Verlaag je niet tot zulke strategieën.
Als iemand lang voorbereid op dit te gebeuren,
Ga stevig naar het raam. Drink het op.
Prachtige muziek. Alexandra lacht.
Je vaste toezeggingen zijn weer tastbaar.
En jij die de eer van haar avond had,
En bij de eer heb je je eigen gerestaureerd —
Zeg maar dag tegen Alexandra.;
Alexandra vertrekt met haar heer.
Ook al slaapt ze op je satijn;
Ook al maakt ze je wakker met een kus.
Zeg niet dat het moment ingebeeld was.;
Verlaag je niet tot zulke strategieën.
Als iemand lang voorbereid op de gelegenheid;
In volledige leiding van elk plan dat je vernielde —
Kies geen laffe verklaring.
dat verbergt zich achter de oorzaak en het effect.
En gij, die door eene ijdele meening verblindde.;
Wiens code was gebroken, crucifix niet gekruist —
Zeg maar dag tegen Alexandra.
Zeg dan gedag tegen Alexandra lost.
Zeg maar dag tegen Alexandra.
Zeg dan gedag tegen Alexandra lost.