Leonard Bernstein — Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story)" van Leonard Bernstein.
Songteksten
Maria? Maria!
Shh!
Maria!
Quiet!
Come down.
No!
Maria!
Please! If Bernardo knew.
He’s at the dance! Come down.
He will soon bring Anita home.
Just for a minute?
A minute is not enough.
For an hour then?
I cannot.
Forever!
Shhhh!
Then I’m comin' up!
Maria!
Momentito, papa. It is dangerous.
I’m not one of them.
You are, but to me, you are not. Just as I am one of them.
To me, you’re all that--
Maruca!
Si! Yo vengo, papa.
Maruca?
His pet name for me.
I like him, and he will like me.
No. He is like Bernardo: afraid. Imagine being afraid of you.
You see?
I see you.
See only me.
And Scene
Songtekstvertaling
Maria? Maria!
Shh!
Maria!
Stil!
Dalen.
Nee!
Maria!
Alsjeblieft! Als Bernardo het wist.
Hij is op het bal. Dalen.
Hij zal Anita snel thuisbrengen.
Heel even maar?
Een minuut is niet genoeg.
Voor een uur dan?
Dat kan ik niet.
Voor altijd!
Shhhh!
Dan kom ik naar boven.
Maria!
Momentito, papa. Het is gevaarlijk.
Ik ben niet een van hen.
Dat ben je, maar voor mij niet. Net zoals ik een van hen ben.
Voor mij ben je dat allemaal.--
Maruca!
Si! Yo vengo, papa.
Maruca?
Zijn koosnaampje voor mij.
Ik mag hem, en hij zal me leuk vinden.
Geen. Hij is als Bernardo: bang. Stel je voor dat je bang voor je bent.
Zie je?
Ik zie je.
Zie alleen mij.
En Scène