Leon Gieco — Yo Soy Juan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yo Soy Juan" van Leon Gieco.
Songteksten
Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Me puse sólo el alma adentro mío
Puedo ser viento
Que acaricia los prados
Puedo ser río para el mar
Puedo ser vuelo de pájaros
Aunque un golpe fuerte una zanja me abrió
Te inundaré de risa con la risa que me quedó
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Yo soy Juan
El último aparecido
Todas las sombras ya danzaron
Alrededor y adentro mío
Nunca probé otros senos
Que los que alimentaron mi grito
Llevo tus olores adentro
Desde cuando fuiste mi abrigo
Aunque sea hijo de un castigo y del rigor
Voy a poner el pecho a un corazón que se enfermó
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Yo soy Juan
El último aparecido
Mi sangre con oraciones
Reza donde no hay Cristos
Me abrazo a tus brazos
Y hablo con voces en secreto
Lloro tus lágrimas
Con mis ojos bien abiertos
Y aunque salí de un pozo de sepultura y suciedad
Voy a pregonar en voz alta y la memoria remendar
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Que me guía en los caminos
Canto mi canción de cuna
Y el dolor me lo duelo yo
Llevo tu nombre adentro
Me pongo y me saco sueños
Y aunque me han matado, un poco nomás
Buscaré las palabras para contártelo y gritar
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Songtekstvertaling
Ik ben Juan.
De laatste verscheen
Ik ben de zoon van bloed.
Ik heb net mijn ziel in me gestopt.
Ik kan wind zijn
Dat streelt de weiden
Ik kan rivier tot zee zijn
Ik kan vogelvlucht zijn.
Hoewel een harde klap een greppel opende me
Ik zal je laten lachen met het gelach dat ik nog heb.
Omdat God niet was waar ik geboren ben.
God was niet waar ik geboren ben.
Ik ben Juan.
De laatste verscheen
Alle schaduwen hebben al gedanst.
Rond en in mij
Ik heb nooit andere borsten geprobeerd.
Dat zij die mijn huil gaven
Ik draag je geuren naar binnen.
Sinds je mijn jas was
Ook al is hij de zoon van bestraffing en bestraffing
Ik zet mijn borst op een hart dat ziek werd.
Omdat God niet was waar ik geboren ben.
God was niet waar ik geboren ben.
Ik ben Juan.
De laatste verscheen
Mijn bloed met gebeden
Bid waar er geen kersen zijn.
Ik omhels je armen.
En ik spreek in het geheim
Ik huil je tranen.
Met mijn ogen wijd open
En hoewel ik uit een put van begrafenis en vuil kwam
Ik zal het hardop verkondigen en het geheugen herstellen.
Omdat God niet was waar ik geboren ben.
God was niet waar ik geboren ben.
Ik ben Juan.
De laatste verscheen
Ik ben de zoon van bloed.
Die mij op de wegen leidt
Ik zing mijn slaapliedje
En de pijn die ik treur
Ik heb je naam erin.
Ik trek aan en neem dromen weg
En ook al ben ik gedood, een beetje
Ik zal de woorden vinden om het je te vertellen en te schreeuwen.
God was niet waar ik geboren ben.
God was niet waar ik geboren ben.
God was niet waar ik geboren ben.
God was niet waar ik geboren ben.