Leon Gieco — De Igual A Igual songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Igual A Igual" van Leon Gieco.
Songteksten
Soy bolita en Italia
Soy colombo en Nueva York
Soy sudaca por España
Y paragua de Asunción
Español en Argentina
Alemán en Salvador
Un francés se fue pa' Chile
Japonés en Ecuador
El mundo está amueblado
Con maderas del Brasil
Y hay grandes agujeros
En la selva misionera
Europa no recuerda
De los barcos que mandó
Gente herida por la guerra
Esta tierra la salvó
Si me pedís que vuelva otra vez donde nací
Yo pido que tu empresa se vaya de mi país
Y así será de igual a igual
Y así será de igual a igual
Tico, nica, el boricua
Arjo, mejo, el panameño
Hacen cola en la Embajada
Para conseguir un sueño
En tanto el gran ladrón
Lleno de antecedentes
Si lo para Inmigración
Pide por el presidente
Los llamados ilegales
Que no tienen documentos
Son desesperanzados
Sin trabajo y sin aliento
Ilegales son los que
Dejaron ir a Pinochet
Inglaterra se jactaba
De su honor y de su ley
Songtekstvertaling
Ik ben bolita in Italië.
Ik ben colombo in New York.
Ik ben sudaca voor Spanje.
En paragua de Asunción
Spaans in Argentinië
Duits in Salvador
Een Fransman ging naar Chili.
Industria Alimentaria en Ecuador
De wereld is ingericht
Met Braziliaanse bossen
En er zijn grote gaten
In de missionaris jungle
Europa herinnert zich niet
Van de schepen die hij stuurde
Mensen gewond door oorlog
Dit land heeft haar gered.
Als je me vraagt om terug te gaan naar waar ik geboren ben
Ik vraag dat uw bedrijf mijn land verlaat.
En zo zal zij gelijk zijn.
En zo zal zij gelijk zijn.
Tico, nica, de boricua
Arjo, mejo, de Panamese
Ze staan in de rij bij de ambassade.
Om een droom te krijgen
Terwijl de grote dief
Vol met achtergrond
Als je immigratie stopt
Verzoeken aan de voorzitter
Illegale oproepen
Die geen documenten hebben
Ze zijn wanhopig.
Geen werk en geen adem
Illegaal zijn degenen die
Ze lieten Pinochet gaan.
Engeland pochte
Van zijn eer en zijn wet