Leo Tenneriello — Introverso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Introverso" van Leo Tenneriello.
Songteksten
Vivere in terza persona
è il talento stanco di un automa
quando l’amore è una fuga
che più ci unisce e più ci frantuma
è una goccia che non si asciuga
Vivere in terza persona
è come quel quadro di Velazquez
non sai chi è il soggetto
mi fingo al posto del posto di un altro
spettatore di me stesso da dentro
Mi piacciono i verbi all’infinito
perché sanno evitare
il vuoto e il concreto
il giusto e sbagliato
sempre in conflitto con gli imperativi,
con i pronomi, il soggetto,
gli avverbi, il tempo,
e i punti esclamativi
Come vorrei assomigliargli
avere un decimo dei loro artigli
in un presente così arrogante
divento sempre troppo ubbidiente
troppo ubbidiente
come la parte messa da parte
di un discorso troppo introverso
Vivere in terza persona
sempre schiacciati in una trama
perché il dovere chiama
è una vita che ci stiamo lasciando
è una vita che ci stiamo credendo
Mi piacciono i verbi all’infinito
dove tutto è più vago
unito e slegato
ma il senso è compiuto
imprigionati nei dizionari
ma liberi e soli
come aquiloni, pensatori
senza fili
Come vorrei assomigliare
all’infinito del verbo «amare»
perché non gli importa toccare il cielo
per capire se è vero
se ti amerò o ti amo davvero
io nel tuo letto, tu nel mio letto
ma niente patti, nessun progetto
per non ritrovarsi poi come sinonimi
comparati, rimpiazzati, anonimi
come la parte messa da parte
di un discorso troppo introverso
Songtekstvertaling
Leven in de derde persoon
het is het vermoeide talent van een automaat
als liefde een ontsnapping is
hoe meer het ons verenigt en hoe meer het ons verbrijzelt.
het is een druppel die niet droogt
Leven in de derde persoon
het is net als dat Velazquez schilderij.
je weet niet wie het onderwerp is.
Ik doe alsof ik iemand anders huis ben.
toeschouwer van mezelf van binnenuit
Ik hou van werkwoorden tot in het oneindige.
omdat ze weten hoe te vermijden
vacuüm en beton
het goede en het verkeerde
altijd in conflict met imperatieven,
met voornaamwoorden, het onderwerp,
bijwoorden, tijd,
en uitroeptekens.
Ik zou graag op hem lijken.
hebben een tiende van hun klauwen
in zo ' n hoogmoedig geschenk.
Ik word altijd te gehoorzaam.
te gehoorzaam
als onderdeel van de braaklegging
van een te Introvert betoog
Leven in de derde persoon
altijd verpletterd in een plot
waarom de plicht roept
het is een leven dat we verlaten.
het is een leven waar we in geloven.
Ik hou van werkwoorden tot in het oneindige.
waar alles vaag is
verbonden en losgemaakt
maar het gevoel is vervuld
gevangen in woordenboeken
maar vrij en alleen
zoals vliegers, denkers
draadloos
Hoe ik eruit zou willen zien
naar de oneindigheid van het werkwoord "om lief te hebben"»
waarom wil hij de lucht niet aanraken?
om te begrijpen of het waar is
als ik van je hou of echt van je hou
ik in jouw bed, jij in mijn bed.
maar geen deals, geen plannen
om zichzelf niet als synoniemen te zien
vergeleken, vervangen, anoniem
als onderdeel van de braaklegging
van een te Introvert betoog