Leo Sayer — There and Back Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There and Back Again" van Leo Sayer.
Songteksten
My oh my what do we have here
A world of trouble, a world of fear
And no-where safe you can disappear to No long and winding road
John-Boy don’t wanna work no more
So he sits and stares at the bathroom floor
Where the tiles collide with the lonely walls
That hold his fear inside
Convinced now that all that was wrong is right
His imagination has taken flight
So he turns the key that unlocks his life
And he takes himself within
He goes there and back again, right there — he goes there
Sheila G had known many men
She decided one day she’d go and see 'em again
She chased down nine from a likely ten
There was one that got away
Well they all lived such bright and happy lives
Said since she left everything had gone right
She thought she would find they were broken men
That only she could mend
Well from that day forward she changed her life
She was a ghostly shadow with a face so white
Said she’d never again try to tempt her fate
'Cos sometimes you’re just too late
To go there and back again, she went there and back again
She went there — right there
Well you and me well we’ll always be Considering our place in infinity
As we look back on scenes of eternity, and laugh
'Cos time does such cruel and wicked things
Makes you change your conceptions and shed your skin
'Til you don’t who you are or where you’ve been
But I know one thing and I know it well
It’s a sorry soul who’s no tale to tell
When evening falls and we reminisce
Saying is that all there is?
We go there and back again, right there — we go there
It’s a case of been there, done that yeah…
It’s all experience along the way — where ya been — things ya seen.
It all comes down — number one — I’d do it all again — I’d do it all again,
I been there, done that yeah…
Songtekstvertaling
Wat hebben we hier?
Een wereld van problemen, een wereld van angst
En no-where safe you can verdwijnen to No long and winding road
John-Boy wil niet meer werken.
Dus hij zit en staart op de badkamervloer
Waar de tegels botsen met de eenzame muren
Die zijn angst in zich houden
Overtuigd nu dat alles wat verkeerd was goed is
Zijn verbeelding is op de vlucht.
Dus hij draait de sleutel die zijn leven ontsluit
En hij neemt zichzelf in zich op.
Hij gaat daar heen en weer, daar.
Sheila G kende veel mannen.
Ze besloot dat ze ze op een dag weer zou zien.
Ze achtervolgde negen van een waarschijnlijk tien.
Er was er een die ontsnapte.
Ze leefden allemaal zo ' n vrolijk en gelukkig leven.
Ze zei dat sinds ze wegging alles goed was gegaan.
Ze dacht dat ze erachter zou komen dat het gebroken mannen waren.
Dat alleen zij kon herstellen
Vanaf die dag veranderde ze haar leven.
Ze was een spookachtige schaduw met een gezicht zo wit
Ze zei dat ze nooit meer haar lot zou proberen te tarten.
Want soms ben je gewoon te laat.
Om heen en weer te gaan, ging ze heen en weer terug.
Ze ging daarheen.
Nou, jij en ik goed we zullen altijd overwegen onze plaats in oneindigheid
Als we terugkijken op taferelen van de eeuwigheid, en lachen
Want de tijd doet zulke wrede en slechte dingen
Het laat je van mening veranderen en je huid afschudden.
Tot je niet meer weet wie je bent of waar je geweest bent.
Maar ik weet één ding en ik weet het goed
Het is een zielige ziel die geen verhaal te vertellen is.
Wanneer de avond valt en we herinneringen
Zeggen is dat alles wat er is?
We gaan er heen en weer, daar - we gaan er heen
Het is een zaak van daar geweest, gedaan dat ja…
Het is allemaal ervaring op de weg - waar je geweest bent-dingen die je gezien hebt.
Het komt allemaal naar beneden — Nummer Een-Ik zou het allemaal opnieuw doen-Ik zou het allemaal opnieuw doen,
Ik heb het meegemaakt.…