Leo Sayer — Saturday Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saturday Girl" van Leo Sayer.
Songteksten
She takes the bus ride down Kinsella Street
Past The Queens Head and The Barrel Of Wheat
Rides the top deck 'til she’ll reach the parade
And the penny arcade
Puts on an apron at the foot of the stairs
And a band of gold that ties back her hair
She bought a magazine about the stars on TV
She’s gonna read with her tea
And she might share some spare conversation
About the weather and the world far outside
As she lays out the place mats
And brushes the doormat
And swings the sign around to open the cafe
And Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday’s so sad, so sad
But come Saturday girl, I’m on top of the world
The moment she steps through that door
She’s got a smile like a rainbow in the grey
And a laugh that’d make a misery’s day
And all the customers they think she’s a hoot
Yeah and the boys think she’s cute
And when we close up She sings along to the jukebox
«I just need somebody, I need someone to love»
And then she climbs on the table top
Swinging her dishmop
And I wish I had the courage and I could say
Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday’s so sad, so sad
She’s my Saturday girl, I’m on top of the world
Yeah it’s the one day I feel like a king
It’s Saturday, it’s Saturday
Saturday, it’s Saturday, it’s Saturday
The moment she steps through that door…
Songtekstvertaling
Ze neemt de busrit naar Kinsella Street.
Voorbij de Queens Head en de ton tarwe
Rijdt op het bovendek tot ze bij de parade is.
En de Penny arcade
Doet een schort aan de voet van de trap
En een gouden band die haar haar vastbindt.
Ze kocht een tijdschrift over de sterren op TV.
Ze gaat lezen met haar thee.
En ze kan misschien wat gespreksonderwerp delen.
Over het weer en de wereld ver buiten
Als ze de placematten legt
En borstelt de deurmat
En zwaait met het bord om het café te openen
En maandag en dinsdag en woensdag ' a drag
Donderdag en vrijdag is zo triest.
Maar komende zaterdag, meisje, ben ik op de top van de wereld
Het moment dat ze door die deur stapt
Ze heeft een glimlach als een regenboog in het grijs
En een lach die een dag van ellende zou maken
En alle klanten denken dat ze een giller is.
Ja, en de jongens vinden haar leuk.
En als we sluiten, zingt ze mee naar de jukebox.
"Ik heb gewoon iemand nodig, Ik heb iemand nodig om van te houden»
En dan klimt ze op de tafel
Met haar schotel zwaaien
En ik wou dat ik de moed had en kon zeggen
Maandag en dinsdag en woensdag ' a drag
Donderdag en vrijdag is zo triest.
Ze is mijn zaterdag meisje, Ik ben op de top van de wereld
Ja, Het is de enige dag dat ik me als een koning voel
Het is zaterdag, het is zaterdag.
Zaterdag, het is zaterdag, het is zaterdag.
Het moment dat ze door die deur stapt…