Léo Ferré — T'es rock coco ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "T'es rock coco !" van Léo Ferré.
Songteksten
Avec nos pieds chaussés de sang
Avec nos mains clouées aux portes
Et nos yeux qui n’ont que des dents
Comme les femmes qui sont mortes
Avec nos poumons de Camel
Avec nos bouches-sparadrap
Et nos femmes qu’on monte au ciel
Dans nos ascenseurs-pyjamas
t’es Rock, Coco ! t’es Rock !
Avec nos morales bâtardes
Filles d’un Christ millésimé
Et d’un almanach où s’attarde
Notre millénaire attardé
Et puis nos fauteuils désossés
Portant nos viandes avec os Et la chanson des trépassés
Des jours de gloire de nos boss
t’es Rock, Coco ! t’es Rock !
Avec nos oreilles au mur
Avec nos langues polyglottes
Qui magnétophonisent sur
Tous les tons et toutes les bottes
Avec nos pelisses nylon
Qui font s’attrister les panthères
Dans les vitrines du Gabon
Leur peau pressentant la rombière
t’es Rock, Coco ! t’es Rock !
Avec nos journaux-pansements
Qui sèchent les plaies prolétaires
Et les cadavres de romans
Que les Goncourt vermifugèrent
Avec la société bidon
Qui s’anonymise et prospère
Et puis la rage au pantalon
Qui fait des soldats pour la guerre
t’es Rock, Coco ! t’es Rock !
Cela dit en vers de huit pieds
A seule fin de prendre date
Je lâche mon humanité
ET JE M’EN VAIS A QUATRE PATTES
Songtekstvertaling
Met onze voeten bedekt met bloed
Met onze handen aan de deuren genageld
En onze ogen die alleen tanden hebben
Zoals de vrouwen die stierven.
Met onze Kamelenlongen
Met onze monden-gips
En onze vrouwen als wij naar de hemel opklimmen
In onze liften-pyjama ' s
je bent geweldig, Coco ! je bent geweldig .
Met onze morele klootzakken.
Dochters van een oude Christus
En een almanak waar je blijft
Ons vertraagde Millennium
En dan onze gebeente rolstoelen.
Het dragen van ons vlees met botten en het lied van de trepassados
Gloriedagen van onze bazen
je bent geweldig, Coco ! je bent geweldig .
Met onze oren op de muur
Met onze meertalige talen
Wie neemt er op
Alle tonen en alle laarzen
Met onze nylon bont
Dat de Panthers laten rouwen
In de ramen van Gabon
Hun huid persende rombiera
je bent geweldig, Coco ! je bent geweldig .
Met onze kranten-dressings
Welke droge proletarische wonden
En de lijken van romans
Dat de Goncourt ontwormd
Met het bedrijf bidon
Die anoniem blijft en gedijt
En dan de woede in de broek
Die soldaten maakt voor de oorlog.
je bent geweldig, Coco ! je bent geweldig .
Dat zei in twee meter verzen.
Uitsluitend met het oog op de datum
Ik laat mijn menselijkheid los.
En ik ben op handen en voeten.