Léo Ferré — Richard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Richard" van Léo Ferré.
Songteksten
Les gens, il conviendrait de ne les connaître que disponibles
A certaines heures pâles de la nuit
Près d’une machine à sous, avec des problèmes d’hommes simplement
Des problèmes de mélancolie
Alors, on boit un verre, en regardant loin derrière la glace du comptoir
Et l’on se dit qu’il est bien tard…
Richard, ça va?
Nous avons eu nos nuits comme ça moi et moi
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Quand je nous y revois des fois je me demande
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois
Richard, ça va?
Si les copains cassaient leur âme à tant presser
Le citron de la nuit dans les brumes pernod
Si les filles prenaient le temps de dire un mot
A cette nuit qui les tenait qui les berçait
Richard, ça va?
A cette nuit comme une sœur de charité
Longue robe traînant sur leurs pas de bravade
Caressant de l’ourlet les pâles camarades
Qui venaient pour causer de rien ou d’amitié
Nous avons eu nos nuits…
Richard eh ! Richard !
Richard ! encore un p’tit pour la route? x2
Eh ! m’sieur Richard encore un p’tit pour la route?
Allons ! Richard… Richard… encore un p’tit !
Songtekstvertaling
Mensen, je moet weten dat ze alleen beschikbaar zijn.
Op bepaalde bleke uren van de nacht
In de buurt van een speelautomaat, met problemen van mannen gewoon
Problemen van melancholie
We drinken wat, kijken ver achter het ijs van de toonbank.
En we zeggen tegen onszelf dat het erg laat is…
Richard, gaat het?
We hadden onze nachten als deze Ik en ik
Bewapen jezelf in deze bar voor Duits bier.
Als ik je daar zie, vraag ik me af ...
Als de Vrienden van die tijd soms leefden
Richard, gaat het?
Als vrienden hun ziel zo snel zouden breken
De citroen van de nacht in de mist pernod
Als de meisjes de tijd namen om een woord te zeggen
Naar die nacht die hen omhulde.
Richard, gaat het?
Op deze nacht als een zuster van het goede doel
Lange jurk met hun no bravado.
Hem bleke kameraden strelen
Die niets of vriendschap kwam veroorzaken
We hadden onze nachten…
Richard eh ! Richard !
Richard ! nog eentje voor onderweg? x2
Eh ! Mr. Richard, wat dacht je van een beetje meer voor onderweg?
Laten we gaan! Richard ... Richard ... Nog een beetje !