Léo Ferré — Quand c'est fini ça recommence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand c'est fini ça recommence" van Léo Ferré.
Songteksten
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Tous les juke-boxes
A pleins tuyaux
Poussent la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On s' croirait à Rio, voyons !
Et les nanas
Avec leur gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S’offrent un p’tit noir
Contre une rengaine
Écoute-moi ça
J' suis Sinatra
Et toi Marlène
Amour bidon
C’est pour vingt ronds
Broadway qui tourne en rond
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
A la loterie
Chacun s’en va
Tenter sa chance
Bravo Margot
T’as le gros lot
Quelle bombance !
Du pétillant
A cinquante francs
Ça, ça c’est du vrai nanan, alors !
Et puis y a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l’ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et, pan dans l'œil
Casser des pipes
Pour ces crève-cœur
C’est leur malheur
Qu’ils visent au p’tit bonheur !
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C’est tout ou rien
Quelle cadence !
Mais à l’instant
Où j' fiche le camp
Tu m' rattrapes au tournant !
Amour à moi
L’amour c’est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n’existe
C’est qu' du décor
Mais j' veux encore
Mon tour de piste
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça fait ça pour la vie !
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète
C’est beau la Terre
Même à l’envers
Y aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux !
Quand c’est fini, n i ni ni
Songtekstvertaling
Als het voorbij is
N i n n n
Het begint weer.
Alle jukeboxen
Volledige pijp
Groei romantiek
Na de vos
Bolero
Hervat de dans
Song siroop
In elke Puteaux
Het is Net Rio, kom op !
En de kuikens
Met hun man.
Aan het einde van de week
Op de toonbank
Ze bieden een beetje zwart
Tegen een wrok
Luister naar me.
Ik ben Sinatra.
En jij, Marlene.
Nep Liefde
Dit is voor twintig rondes.
Broadway draait rondjes
Als het voorbij is
N i n n n
Het begint weer.
Naar de loterij
Iedereen gaat weg.
Probeer je geluk.
Bravo Margot
Je hebt de jackpot.
Wat een bom !
Van mousserende wijn
Voor vijftig francs.
Dit is echte nanan .
En dan zijn er die
Voor wie het leven
Deed de lippe
Ze staan in de rij.
Om verveling te doden
Wie grijpt ze?
We zien ze alleen.
En, pan in het oog
Het breken van leidingen
Voor deze Hartenbrekers
Dit is hun ongeluk.
Laat ze streven naar weinig geluk !
Als het voorbij is
N i n n n
Het begint weer.
Op een dag mag ik je.
Dan misgun ik je.
En je zwaait met me
Gelach of verdriet
Het is alles of niets.
Wat een cadence .
Maar op dit moment
Waar ik naar het kamp ga
Je pakt me bij de bocht !
Liefs to me
Liefde is dat
Homo of verdrietig
Als je hier bent
Tussen mijn armen
Niets bestaat meer.
Het is gewoon decor.
Maar Ik wil nog steeds
Mijn track tour
Als het voorbij is
N i n n n
Dat is voor het leven !
Houten paarden
Neem me mee.
Naar de hemel om te vieren
Honderdduizend sterren
Open de bal
In onze mirettes
In grote galop
Laten we naar boven gaan.
Naar de komeet
Het is prachtig de aarde
Zelfs ondersteboven
Er zal altijd zijn
Mooie liefde
En blauwe hemel
In alle ogen !
Als het voorbij is, n i ni ni ni