Léo Ferré — Mon camarade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon camarade" van Léo Ferré.
Songteksten
Je n’sais plus combien ça fait d’mois
Qu’on s’est rencontrés toi et moi
Et depuis tous deux on s’balade
On n’prend jamais le vent debout
C’est lui qui pousse et on s’en fout
Mon camarade
En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c’est l’hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade
On s’souviendra du balthazar
Qu’on a fait ce soir par hasard
Avec un vieux corbeau malade
On a tout mangé mêm' les os
Et tu vas roupiller bientôt
Mon camarade
V’là la première étoil' qui luit
Les grenouill’s dans l’fin fond d’la nuit
En chœur lui font un' sérénade
Les grenouill’s ont des p’tits points d’or
Dans les yeux tu l’savais? Tu dors?
Mon camarade
Je me demande certains jours
Pourquoi nous poursuivons toujours
Cette éternelle promenade
Oui c’est parc’qu’on n’a pas trouvé
Le bonheur qu’on avait rêvé
Mon camarade
Un jour on s’ra tout ébahis
On arriv’ra dans un pays
Plein de fleurs d’oiseaux de cascades
On s’ra reçus à bras ouverts
Y aura des carillons dans l’air
Mon camarade
Y aura un' petit' blond' pour moi
Et puis un' petit' brun' pour toi
Qui trouv’s que les blond’s c’est trop fade
Ell’s nous trouv’ront bien à leur goût
Et diront «Venez donc chez nous «Mon camarade
On trouv’ra ça mais oui mon vieux
C’est peut-êtr' là-haut dans les cieux
Dam' faudra pas rester en rade
On a tant marché ici-bas
Qu’y a pas d’raison qu’on n’y arriv' pas
Mon camarade
Songtekstvertaling
Ik weet niet hoeveel maanden het geleden is.
Dat we jou en mij hebben ontmoet
En omdat we allebei lopen
We vangen nooit de wind staande
Hij is degene die duwt en het kan ons niet schelen.
Mijn kameraad.
In April zijn alle weiden groen
Ze zijn allemaal wit als het winter is.
In Maart zijn ze in marmelade
Maar er zijn twee zwervers.
Een schuur hoek waar het goed is
Mijn kameraad.
We zullen ons de balthazar herinneren.
Dat hebben we vanavond toevallig gedaan.
Met een zieke oude kraai
We hebben alles opgegeten, zelfs de botten.
En je komt zo binnenvallen.
Mijn kameraad.
Daar is de eerste ster die gloeit
Kikkers op de late avond achtergrond
In koor maak hem een serenade
Kikkers hebben kleine gouden punten.
In de ogen wist je dat? Slaap je?
Mijn kameraad.
Ik vraag me af wat dagen.
Waarom we altijd achtervolgen
Deze eeuwige wandeling
Ja, omdat we niet gevonden hebben
Het geluk waar we van droomden
Mijn kameraad.
Op een dag zullen we versteld staan.
We zullen aankomen in een land
Vol met waterval vogelbloemen
Wij worden met open armen ontvangen
Er zullen klokkenluiders in de lucht zijn.
Mijn kameraad.
Er zal een 'klein' Blondje ' voor mij zijn.
En dan een 'beetje' bruin ' voor jou
Wie vond die blonde te saai?
Ze zullen ons naar hun zin vinden.
En zij zullen zeggen: "komt tot ons, mijn kameraad."
Dat hebben we gevonden, maar ja, mijn vader.
Misschien is het daarboven in de hemel.
Je hoeft niet in de haven te blijven.
We hebben hier zo veel gelopen.
Er is geen reden dat we het niet kunnen doen.
Mijn kameraad.