Léo Ferré — Merci mon Dieu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Merci mon Dieu" van Léo Ferré.
Songteksten
De nos tanières de draps blancs
De nos gravats mangÃ(c)s en rêves
De notre pain de temps en temps
Et de nos miettes marche ou crève
Avec la vie au beau milieu
Et puis la faim qui nous soulève
Nous te disons merci mon dieu
De nos salaires raccourcis
Et qui rallongent notre gêne
De l’or qui pousse au quat’jeudis
De nos Ã(c)ternelles semaines
Avec la rage au beau milieu
Et puis l’envie qui nous malmène
Nous te disons merci mon dieu
De notre terre à ciel perdu
De nos fusils à cicatrices
De nos enfants qui n’ont pas pÃ"
Eloigner d’eux l’amer calice
Avec la guerre au beau milieu
Et puis le hÃ(c)ros qui s’y glisse
Nous te disons merci mon dieu
Des chevaux d’avoine posthumes
Qui traînent leurs derniers convois
Des chiens perdus que l’on transhume
Vers leurs derniers pipis de croix
Avec la mort au beau milieu
Et la pitié qui nous consumme
Nous te disons merci mon dieu
De cette croix du Golghota
Qui crucifie tant de poitrines
Et de ton fils qui n’a fait ç a
Que pour la peau et les Ã(c)pines
Avec l’amour au beau milieu
Et puis ton ciel qu’on imagine
Nous te disons pourquoi mon dieu
Songtekstvertaling
Uit onze witte linnen holen
Van ons puin gegeten (c) s in Reves
Van ons brood van tijd tot tijd
En onze kruimels lopen of scharrelen
Met het leven in het midden
En dan de honger die ons opwekt
We zeggen dank u mijn God
Van onze verkorte lonen
En dat verlengt ons ongemak.
Goud dat op vier donderdagen groeit
Van onze saaie weken
Met woede in het midden
En dan de afgunst die ons pijn doet
We zeggen dank u mijn God
Van ons verloren land
Onze diensten
Van onze kinderen die er niet om gaven"
En bij hen is de bittere vruchtopbrengst.
Met oorlog in het midden
En dan de hà (C) ros die erin glijdt
We zeggen dank u mijn God
Postuum haverpaarden
Die met hun laatste konvooien te maken hebben
Verloren honden die we transhume
Tot hun laatste pijpen van het kruis
Met de dood in het midden
En het medelijden dat ons verteert
We zeggen dank u mijn God
Van dit kruis van Golghota
Die zoveel borsten kruisigt
En je zoon die dit niet heeft gedaan.
Alleen voor huid en spelden
Met liefde in het midden
En dan je hemel die we ons voorstellen
We vertellen je waarom mijn God