Léo Ferré — L'oppression songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'oppression" van Léo Ferré.
Songteksten
Ces mains bonnes tout mme tenir des armes
Dans ces rues que les hommes ont traces pour ton bien
Ces rivages perdus vers lesquels tu t’acharnes
O tu veux aborder et pour t’en empcher les mains de l’oppression
Regarde-la gmir sur la gueule des gens
Avec les yeux fards d’horaires et de rves
Regarde-l se taire aux gorges du printemps
Avec les mains trahies par la faim qui se lve
Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l’on dit braqus sur les chiffres et la haine
Ces choses «dfendues» vers lesquelles tu te tranes
Et qui seront toi lorsque tu fermeras les yeux de l’oppression
Regarde-la pointer son sourire indcent
Sur la censure apprise et qui va la messe
Regarde-la jouir dans ce jouet d’enfant
Et qui tue des fantmes en perdant ta jeunesse
Ces lois qui t’embarrassent au point de les nier
Dans les couloirs glacs de la nuit conseillre
Et l’Amour qui se lve l’Universit
Et qui t’envahira lorsque tu casseras les lois de l’oppression
Regarde-la flner dans l'њil de tes copains
Sous le couvert joyeux de soleils fraternels
Regarde-la glisser peu peu dans leurs mains
Qui formerons des poings ds qu’ils auront atteint l’ge de l’oppression
Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l’on dit braqus sur les chiffres et la haine
Ces choses «dfendues» vers lesquelles tu te tranes
Et qui seront toi lorsque tu fermeras les yeux de l’oppression.
Songtekstvertaling
Deze goede handen alle mevrouw houd de armen vast
In deze straten hebben mannen sporen voor jouw bestwil.
Die verloren kusten waar je naar streeft
O jullie willen nader tot elkaar komen en jullie handen vol aan onderdrukking.
Let op de gmir op de mond van mensen
Met oogblaasjes van roosters en duiven
Kijk hoe hij stil is bij de springkloof.
Met handen verraden door honger die opkomt
Die ogen die naar je kijken en nacht en dag
En dat ze zeggen over overvallen op aantallen en haat
Die "verboden" dingen waar je in verhuist
En wie ben jij wanneer jij je ogen sluit voor de verzoeking?
Let op haar punt haar zondige glimlach
Over de geleerde censuur en wie gaat naar de mis
Kijk hoe ze klaarkomt in het speelgoed van dit kind.
En die geesten doodt door je jeugd te verliezen
Die wetten die je zo in verlegenheid brengen dat je ze ontkent.
In de ijzige gangen van de nacht adviseren
En de liefde van de Universiteit
En wie zal je binnenvallen als je de wetten van onderdrukking overtreedt?
Let op haar flner in de kamer van je vrienden.
Onder de vreugdevolle dekking van broederlijke zonnen
Kijk hoe ze langzaam wegglijdt in hun handen.
Wie zal Vuisten vormen dat ze het tijdperk van onderdrukking hebben bereikt
Die ogen die naar je kijken en nacht en dag
En dat ze zeggen over overvallen op aantallen en haat
Die "verboden" dingen waar je in verhuist
En wie ben jij wanneer jij je ogen sluit voor de onderdrukking?