Léo Ferré — L'inconnue de londres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'inconnue de londres" van Léo Ferré.
Songteksten
Y avait partout des cris stridents
Y avait partout des mains coupables
Et des bandits considérables
Qui me faisaient grincer des dents
Et dans la rue aux mille gorges
Avec son ciel qu’on ne voit plus
Magnifiant mon seul écu
J’ai pu gagner le coupe-gorge
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air tranquille
Tu écumes la ville
Et dois gagner de l’or
Non pas, répondit-elle,
Je suis encore pucelle
Et ne suis là vraiment
Que par enchantement
Et l’inconnue parla
Comme on parle aux navires
Dans les ports orgueilleux
Que les départs déchirent
Je restais là comme un dadais
Elle était belle comme un cygne
Et moi, j’avais une de ces guignes
Ça n'était pas c' que je croyais
Elle me conta des faits étranges
Qu’elle habitait un ciel pervers
D’où l’on voyait tout à l’envers
Pendant ce temps-là, moi j' faisais l’ange
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air bizarre
Et tes façons barbares
Tu serais mieux dehors
Je sais, répondit-elle,
J’ai tort d'être pucelle
Crois-moi en vérité
C’est ma célébrité
Et l’inconnue chanta
Comme on chante à l'église
Les dimanches matin
Aux messes des marquises
La chambre était au paradis
D’un vieil hôtel à luminaire
Où l’on cultive la chimère
En y mettant un peu le prix
C’est une chose épouvantable
On était presque au petit matin
J’avais beau lui faire un dessin
Elle voulait pas se mettre à table
Dis-moi, fille du Nord,
Avec tes airs primaires
Tu me la bailles amère
Je ne suis plus d’accord
Tant pis, répondit-elle,
Si je reste pucelle
La fin te le dira
Alors, tu comprendras
Et l’inconnue pleura
Comme on pleure au théâtre
En voyant des pantins
Se foutre des emplâtres
On croit trouver une âme sœur
Et l’on récolte une vestale
Qui vient vous faire la morale
Dans un hôtel sans ascenseur
J’en étais là de mes pensées
J’ai senti sa main sur mes yeux
Tout comme un truc miraculeux
Et la dame s’est en allée
Dis-moi, fille du Nord,
Hélas, adieu romance
A peine ça commence
On change de décor
J' croyais que ces demoiselles
N'étaient jamais pucelles
Et puis, sait-on jamais,
A une exception près
Et la vierge lassée
Partit sans m’avoir eu…
Ça n'était qu’un soldat
De l’Armée du Salut !
Songtekstvertaling
Er waren overal schel geschreeuw
Er waren overal schuldige handen.
En grote bandieten.
Daardoor knarste ik mijn tanden.
En op straat met duizend kloven
Met zijn Hemel die we niet meer zien
Vergroot mijn enige Schild
Ik kon het hakmes winnen.
Zeg eens, Noordelijke meid. ,
Met uw rustige lucht
Jij uitschot van de stad
En moet Goud verdienen
"Neen," antwoordde zij.,
Ik ben nog steeds een dienstmeid.
En ben er niet echt
Alleen door betovering
En de vreemdeling sprak
Als we met schepen praten
In de trotse havens
Laat de vertrekken scheuren.
Ik stond daar als een dadais.
Ze was zo mooi als een zwaan.
En ik had zo ' n list.
Het was niet wat ik dacht dat het was.
Ze vertelde me vreemde feiten.
Dat ze in een perverse hemel leefde
Van waar we alles ondersteboven konden zien.
In die tijd was ik een engel.
Zeg eens, Noordelijke meid. ,
Met je rare blik
En je barbaarse manieren
Je bent beter af buiten.
"Ik weet het," antwoordde zij.,
Ik ben verkeerd om dienstmeid te zijn.
Geloof me in de waarheid.
Dit is mijn Beroemdheid.
En de vreemdeling zong
Als we zingen in de kerk
Zondagochtend
Aan de massa ' s van de markiezen
De kamer was in het paradijs
Uit een oud hotel in armatuur
Waar Chimera wordt gekweekt
Door een kleine prijs te betalen
Het is vreselijk.
Het was bijna vroeg in de ochtend.
Ik wilde een tekening voor hem maken.
Ze wilde niet eten.
Zeg eens, Noordelijke meid. ,
Met uw primaire Muziek
Je maakt het me moeilijk.
Ik ben het er niet meer mee eens.
"Jammer," antwoordde zij.,
Als ik Werkster blijf
Het einde zal je vertellen
Dan zul je het begrijpen.
En de vreemdeling huilde
Als we huilen in het theater
Zichten van pantines
Pleisters
Men denkt een zielsverwant te vinden.
En we oogsten een Vestaal
Die komt om je moreel te maken
In een hotel zonder lift
Ik dacht erover na.
Ik voelde zijn hand op mijn ogen.
Net als een miraculeuze Truc.
En de dame ging
Zeg eens, Noordelijke meid. ,
Helaas, vaarwel romantiek
Het begint net.
Verandering van omgeving
Ik dacht dat deze dames ...
Waren nooit dienstmeid
En weet je ... ,
Met één uitzondering
En de vermoeide Maagd
Vertrokken zonder mij te pakken te krijgen.…
Hij was maar een soldaat.
Van het Leger des Heils !