Léo Ferré — Le temps du tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le temps du tango" van Léo Ferré.
Songteksten
Moi je suis du temps du tango
Où mêm' les durs Ã(c)taient dingos
De cett' fleur du guinche exotique
Ils y paumaient leur Ã(c)nergie
Car abuser d’la nostalgie
C’est comm' l’opium, ç a intoxique
Costume clair et chemis' blanche
Dans le sous-sol du Mikado
J’en ai passé des beaux dimanches
Des bell’s venaient en avalanche
Et vous offraient comme un cadeau
Rondeurs du sein et de la hanche
Pour qu’on leur fass' danser l’tango
Ces môm's-lÃ, faut pas vous tromper
C'Ã(c)tait d’la bell' petit' poupÃ(c)e
Mais pas des fill’s, ni des mondaines
Et dam', quand on a travaillé Six jours entiers, on peut s’payer
D’un cÅ"ur lÃ(c)ger, un' fin d’semaine
Si par hasard et sans manières
Le coup d’bÃ(c)guin venait bientôt
Ell’s se donnaient, c'Ã(c)tait sincère
Ah, c’que les femmes ont pu me plaire
Et c’que j’ai plu, j'Ã(c)tais si beau
Faudrait pouvoir fair' marche arrière
Comme on l’fait pour danser l’tango
Des tangos, y’en avait des tas
Mais moi j’prÃ(c)fÃ(c)rais 'Violetta'
C’est si joli quand on le chante
Surtout quand la boul' de cristal
Balance aux quatre coins du bal
Tout un manèg' d'Ã(c)toil's filantes
Alors, c'Ã(c)tait plus Valentine
C'Ã(c)tait plus Loulou, ni Margot
Dont je serrais la taille fine
C'Ã(c)tait la rein' de l’Argentine
Et moi j'Ã(c)tais son hidalgo
Oeil de velours et main câline
Ah, c’que j’aimais danser l’tango
Mais doucement passent les jours
Adieu, la jeunesse et l’amour
Les petit’s mômes et les 'Je t’aime'
On laiss' la place et c’est normal
Chacun son tour d’aller au bal
Faut pas qu'ç a soit toujours aux mêmes
Le cÅ"ur, ç a se dit, corazón
En Espagnol dans les tangos
Et dans mon cÅ"ur, ce mot rÃ(c)sonne
Et sur le boul’vard, en automne
En passant près du Mikado
Je n’m’arrêt' plus, mais je fredonne
C'Ã(c)tait bath, le temps du tango
Songtekstvertaling
Ik kom uit tango time.
Waar zelfs de harde dingo ' s waren.
Van deze exotische Guinese bloem
Vroeger hadden ze hun energie.
Omdat misbruik van nostalgie
Het is als opium, het is bedwelmend.
Licht pak en wit shirt
In de kelder van de Mikado
Ik heb een geweldige tijd gehad op zondag.
Bell ' s kwamen in een lawine.
En jou als geschenk aangeboden
Rondheid van de borst en heup
Zodat we de tango kunnen dansen
Begrijp me niet verkeerd.
Het (c) was van de mooie 'kleine' poupà (c) e
Maar niet vulls, of socialites.
En als we zes volle dagen werken, kunnen we betalen.
Vanuit een hart daar (c) ger, een weekend
Als het toeval en zonder manieren is
De coup d ' bà (C) guin kwam binnenkort
Ze gaven elkaar, het was oprecht.
Ah, dat vrouwen me kunnen behagen
And it rained, I (C) quiet so beautiful
Zou in staat moeten zijn om eerlijk " om te keren
Zoals we doen om de tango te dansen
Tango ' s, er waren er veel.
Maar ik heb liever (c) fà (C)rais 'Violetta'
Het is zo mooi als je het zingt
Vooral als de kristal OS
Balans op de vier hoeken van de bal
Alle een handvol toilet filantes
Dus, het is meer Valentine
Het was meer Loulou, noch Margot.
Waarvan ik de dunne taille strak maakte
Het was de nier van Argentinië.
And I (C) shut Up Hidalgo
Velour eye and dog hand
Ah, dat ik graag tango dans
Maar zachtjes voorbij de dagen
Vaarwel, jeugd en liefde
De kleintjes zelf en de 'Ik hou van je'
We laiss 'the place and it' s normal
Iedereen is aan de beurt om naar het bal te gaan.
Het is niet altijd hetzelfde.
Het hart, zo wordt gezegd, het hart
In het Spaans in tangos
En in mijn hart, dit woord R (c)klinkt
En op de bull'vard, in de herfst
Door in de buurt van de Mikado te komen
Ik stop niet meer, maar ik neurie.
Dit is (C) tait bath, the time of tango