Léo Ferré — Le guinche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le guinche" van Léo Ferré.
Songteksten
Souliers pointus
Robes à carreaux
Cœurs vermoulus
Incognito
Au guinche le soir
Ça presse un peu
Il y a des regards
Dans tous les yeux
Ça monte d’en bas
Comme une rumeur
Ça vous lâche pas
C’est chouette, d’ailleurs
Ça vous chahute dans les bas-fonds
Pendant que discute l’accordéon
— Oh, dis donc Prudhomme ! Quel souffle !
— Prudhomme? C’est Carrara
— Carrara, hé !
Valse ou java
Saxo copain
Tango chinois
Je marche au béguin
Qu’est-ce que ça fout
Les trucs ricains?
Be-bop, je t’en fous
Je m' fais du bien
Violon pleureur
Violon coquin
Y a du bonheur
Dans tous les coins
Sur les balcons
Ça penche un peu
Ainsi font font
Les amoureux
— Vous venez souvent danser ici, Mademoiselle?
— C'est bien, hein?
Le Parigot
Quand ça fox-trotte
Guinche en argot
Vu qu’il tricote
Avec ses pattes en mots si doux
Tout en baratinant jusqu’où, jusqu’où
Ailleurs, c’est vrai
On guinche aussi
Mais pour dire vrai
Le guinche à Paris
Se fout pas mal du cha-cha-cha
On va au bal pour tu sais quoi
— Alors, alors Mademoiselle?
— Oh ! Non, non, demain soir, j' peux pas sortir
Gigoletta
Un gigolo
C’est p’t être pour ça
Que papa saxo
Se fait du mouron
Si dans le milieu
Ça change de ton
V’là qu’il s' fait vieux
Le guinche d’ailleurs
C’est pas que c’est fait
Pour les bêcheurs
Mais quand on y est
Faut faire fissa
Et s' démerder
Avec ce qu’on a
Et puis guincher
Souliers pointus
Robes à carreaux
Cœurs vermoulus
Incognito
— Alors, tu viens?
Songtekstvertaling
Puntige schoenen
Geruite jurken
Worm hart
Incognito
Bij de Guinese ' s avonds
Het zit een beetje strak.
Er zijn blikken.
In alle ogen
Het gaat van onderen omhoog.
Als een gerucht
Laat het niet los.
Het is mooi, trouwens.
Het maakt je van streek in de ondiepe wateren.
Tijdens het bespreken van de accordeon
- Oh, Zeg Prudhomme ! Wat een adem !
Prudhomme? Het is Carrara.
Carrara, Hé.
Wals of java
Saxo vriendje
Chinese Tango
Ik loop naar de verliefdheid
Wat maakt het uit?
Het snotteren?
Be-bop, kan me niet schelen
Het gaat goed.
Huilende viool
Stoute viool
Er is geluk
In elke hoek
Op de balkons
Het leunt een beetje.
Dus maak
Liefhebber
Komt u hier vaak, miss?
Dat is goed, hè?
Parijse
Als het vossenstrotting is
Piep in slang
Sinds hij breit
Met haar poten in woorden zo lief
Terwijl hij struikelde naar waar, naar waar
Elders is het waar
We piepen ook
Maar om de waarheid te vertellen
De Guinese in Parijs
Geef geen moer om de cha-cha-cha.
We gaan naar het bal.
Dus, juffrouw?
- Oh ! Nee, morgenavond kan ik niet weg.
Gigoletta
Gigolo
Daar kan het niet voor zijn.
Wat een saxofoon.
Is gemaakt van mouron
Als in het midden
Het verandert je toon.
Nu wordt hij oud.
The squeak by the way
Het is niet zo dat het gedaan is.
Voor Gravers
Maar als we er zijn
Moet fissa maken
En verder gaan
Met wat we hebben
En dan piepen
Puntige schoenen
Geruite jurken
Worm hart
Incognito
Ga je mee?