Léo Ferré — Le chien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le chien" van Léo Ferré.
Songteksten
À mes oiseaux piaillant debout
Chinés sous les becs de la nuit
Avec leur crêpe de coutil
Et leur fourreau fleuri de trous
À mes compaings du pain rassis
À mes frangins de l’entre bise
À ceux qui gercaient leur chemise
Au givre des pernods-minuit
A l’araignée la toile au vent
A biftec baron du homard
Et sa technique du caviar
Qui ressemblait à du hareng
A bec d’azur du pif comptant
Qui créchait côté de sancerre
Sur les midnight à moitié verre
Chez un bistre de ses clients
Aux spécialistes d’la scoumoune
Qui se sapaient de courants d’air
Et qui prenaient pour un steamer
La compagnie blondit and clowns
Aux pannes qui la langue au pas
En plein hiver mangeaient des nèfles
A ceux pour qui deux sous de trèfle
Ca valait une craven a A ceux-là je laisse la fleur
De mon désespoir en allé
Maintenant que je suis paré
Et que je vais chez le coiffeur
Pauvre mec mon pauvre pierrot
Vois la lune qui te cafarde
Cette américaine moucharde
Qu’ils ont vidée de ton pipeau
Ils t’ont pelé comme un mouton
Avec un ciseau à surtaxe
Progressivement contumax
Tu bêle à tout va la chanson
Et tu n’achètes plus que du vent
Encore que la nuit venue
Y a ta cavale dans la rue
Qui hennnit en te klaxonnant
Le droit la loi la foi et toi
Et une éponge de vin sur
Ton beaujolais qui fait le mur
Et ta pépée qui fait le toit
Et si vraiment dieu existait
Comme le disait bakounine
Ce camarade vitamine
Il faudrait s’en débarrasser
Tu traînes ton croco ridé
Cinquante berges dans les flancs
Et tes chiens qui mordent dedans
Le pot-au-rif de l’amitié
Un poète ca sent des pieds
On lave pas la poésie
Ca se défenestre et ca crie
Aux gens perdus des mots feries
Des mots oui des mots comme le nouveau monde
Des mots venus de l’autre côté clé la rive
Des mots tranquilles comme mon chien qui dort
Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire des
Constellations de mots
Et c’est le bonnet noir que nous mettrons sur le vocabulaire
Nous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiens
Particuliers aussi
Et chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiasses
Littéromanes
Il importe que le mot amour soit rempli de mystère et non
De tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps cousus
Dans le salace
Et dans l’objet de la policière voyance ou voyeurie
Nous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leur
Apprendre à s’appeler dès lors monsieur l’abbé rita hayworth
Monsieur l’abbé bb fricoti fricota et nous ferons des prières inversées
Et nous lancerons à la tête des gens des mots
Sans culotte
Sans bande a cul
Sans rien qui puisse jamais remettre en question
La vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle du Qu’en diront-ils
Et du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sous
Prétexte qu’on m’a béni
Que j’ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairies
Alors que ces enfants sont tout seuls dans les
Rues
Et s’inventent la vraie galaxie de l’amour
Instantane
Alors que ces enfants dans la rue s’aiment et s’aimeront
Alors que cela est indéniable
Alors que cela est de toute évidence et de toute éternité
Je parle pour dans dix siecles et je prends date
On peut me mettre en cabane
On peut me rire au nez ca dépend de quel rire
Je provoque-À l’amour et À l’insurrection
Yes! i am un immense provocateur
Je vous l’ai dit
Des armes et des mots c’est pareil
Ca tue pareil
Ii faut tuer l’intelligence des mots anciens
Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudras
Il faut mettre euclide dans une poubelle
Mettez-vous le bien dans la courbure
C’est râpé vos trucs et manigances
Vos démocraties où il n’est pas question de monter à l’hôtel avec
Une fille
Si elle ne vous est pas collée par la jurisprudence
C’est râpé messieurs de la romance
Nous, nous sommes pour un langage auquel vous n’entravez que
Couic
Nous sommes des chiens et les chiens, quand ils sentent la Compagnie,
Ils se dérangent et on leur fout la paix
Nous voulons la paix des chiens
Nous sommes des chiens de «bonne volonté «El nous ne sommes pas contre le fait qu’on laisse venir à nous
Certaines chiennes
Puisqu’elles sont faites pour ca et pour nous
Nous aboyons avec des armes dans la gueule
Des armes blanches et noires comme des mots noirs et blancs
Noirs comme la terreur que vous assumerez
Blancs comme la virginitÉ que nous assumons
Nous sommes des chiens et les chiens, quand ils sentent la Compagnie,
Ii se dérangent, ils se décolliérisent
Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelque
Chose d’urgent à faire
Même et de préférence si l’urgence contient l’idée de vous foutre
Sur la margoulette
Je n'écris pas comme de gaulle ou comme perse l Je cause et je gueule comme un chien
Je suis un chien
Songtekstvertaling
Op mijn vogels die staan te krijsen
Gespot onder de snavels van de nacht
Met hun crêpe de coutil
En hun bloemenschede van gaten
Naar mijn compaings van oud brood
Aan mijn broers van tussen bise
Aan hen die hun hemden scharrelden
Op de vorst van de pernods-middernacht
Naar de spin het web naar de wind
Een steak baron Du lobster
En zijn techniek van kaviaar
Die op haring leek.
A bec d ' Azur du pif cash
Dat gekraak aan de kant van sancerre
Rond middernacht half glas
Op een bistro van haar klanten
Aan de specialisten van de scoumoune
Die werden ondermijnd door ontwerpen
En die een stoomboot nam
Het bedrijf blondit en clowns
Om te breken dat de tong in de stap
Midden in de winter aten ze medlars.
Aan degenen voor wie er twee onder de klaver Vallen.
Het was de moeite waard voor degenen die ik de bloem achterlaat
Van mijn wanhoop weg
Nu ik er klaar voor Ben.
En dat ik naar de kapper ga.
Arme jongen, mijn arme pierrot.
Zie de maan die je kakkerlakt
Deze Amerikaanse snot
Dat ze je pijp hebben leeggezogen.
Ze villen je als een schaap.
Met een toeslag Beitel
Geleidelijk contumax
Je bent in orde met het lied
En je koopt alleen wind
Maar de nacht kwam
Daar is je Lift.
Die hennnits door je te toeteren
De wet de wet het geloof en jij
En een wijnspons op
Je beaujolais die de muur maakt
En je dochter die het dak maakt
En als God echt bestond
Zoals Bakoenin zei:
Welke kameraad vitamines
We moeten er vanaf.
Je sleept je gerimpelde krokodil mee.
Vijftig banken in de flanken
En je honden bijten erin.
De pot-au-rif van vriendschap
Een dichter ruikt naar Voeten.
We wassen geen poëzie
Het is weerloos en het schreeuwt
Aan mensen verloren eerlijke woorden
Woorden ja woorden als de nieuwe wereld
Woorden van de andere kant
Stille woorden als mijn slapende hond
Woorden geladen uit de constellatie lippen in het woordenboek van
Constellaties van woorden
En dit is de zwarte pet die we op de woordenschat zullen zetten.
We zullen een seminar houden, vooral met grammatica ' s.
Ook particulieren
En beschuldigd van het zetten van pruiken op oude wijven
Literomaniacs
Het is belangrijk dat het woord liefde gevuld is met mysterie en niet
Taboo, sin, virtue, Roman Carnaval genaaid lakens
In the salacious
En in het object van politie helderziendheid of Voyeurisme
We zullen lang haar aan Straatpriesters geven voor hun
Leer vader rita hayworth te worden genoemd.
Father BB fricoti fricota en we zullen omgekeerde gebeden maken
En we zullen naar de hoofden van de mensen woorden gooien
Zonder slipje
Geen tape heeft Kont
Zonder iets dat ooit in twijfel zou kunnen trekken
De oude, zeer oude en zeer oude en ouderwetse twist over wat ze zullen zeggen
En ik doe nog steeds mijn vieze dingen in vrede onder
Voorwendsel dat ik gezegend was
Dat ik getekend heb met meneer De Burgemeester van mijn twee gemeentehuizen
Terwijl deze kinderen helemaal alleen zijn in de
Straat
En de ware melkweg van liefde uitvinden
Instant
Terwijl deze kinderen op straat van elkaar houden en van elkaar zullen houden
Hoewel dit niet te ontkennen is
Hoewel dit duidelijk is en uit alle eeuwigheid
Ik spreek voor over tien eeuwen en ik neem een date
We kunnen me in de hut stoppen.
Je kunt lachen om mijn neus het hangt af van wat lachen
Ik lok liefde en opstand uit.
Ja! Ik heb een enorme provocateur.
Ik zei het je.
Wapens en woorden zijn hetzelfde.
Het doodt hetzelfde.
Je moet de intelligentie van oude woorden doden.
Met alle relatieve woorden, krommen, zoals je wilt
Het is noodzakelijk om Euclides in een prullenbak te stoppen
Zet jezelf goed in de bocht
Het heeft je trucs en trucs geraspt.
Uw democratieën waar er geen sprake van is om naar het hotel te gaan met
Meisje
Als het niet aan jou vastzit door de jurisprudentie
Het is geraspte Heren van de romantiek
We zijn voor een taal waar je je alleen maar mee bemoeit.
Couic
Wij zijn honden en honden, als ze het bedrijf ruiken,
Zij doen de moeite en wij maken ze af.
We willen vrede tussen de honden.
We zijn honden van "goodwill" en we zijn niet tegen het feit dat we naar ons toe laten komen
Sommige teven
Omdat ze gemaakt zijn voor ons en voor ons
We blaffen met wapens in de mond.
Zwart-wit wapens zoals zwart-wit woorden
Zwart als de angst die je zult aannemen
Wit als maagdelijkheid nemen we aan
Wij zijn honden en honden, als ze het bedrijf ruiken,
Ze doen de moeite, ze vertrekken.
En leg hun botten alsof je je sigaret legt als je iets hebt.
Dringend iets te doen
Zelfs en het liefst als de noodtoestand het idee bevat om je te neuken.
Op de margoulette
Ik schrijf niet als de gaulle of als Perzië. en ik praat als een hond.
Ik ben een hond.