Léo Ferré — La chanson triste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La chanson triste" van Léo Ferré.
Songteksten
Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Les fleurs de ma vie étaient roses blanches…
Je les ai données à tous mes amis
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
J’avais des habits taillés aux nuages
J’avais des cheveux comme des drapeaux
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Je m’en suis allé sous dix pieds d’argile
Coincé nez-à-nez par un ciel de bois
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux
Songtekstvertaling
Als de straf op je gesloten deur klopt
Geef hem vuur in godsnaam!
Als je vlam dood is en alles rust
Ze zal weg zijn. Ik werd niet beter.
Als je vlam dood is en alles rust
Ze zal weg zijn. Ik werd niet beter.
De bloemen van mijn leven waren witte rozen.…
Ik gaf ze aan al mijn vrienden.
Om ze tussen vier planken te strippen:
Ik had het veel beter gedaan om mijn leven te laten bloeien.
Om ze tussen vier planken te strippen:
Ik had het veel beter gedaan om mijn leven te laten bloeien.
Ik heb kleren uit de wolken laten knippen.
Ik had haar als vlaggen.
En zweefde in de wind mijn wijze Mane;
Toen ik alles verloor, bleef alleen de huid over.
En zweefde in de wind mijn wijze Mane;
Toen ik alles verloor, bleef alleen de huid over.
Ik ging onder drie meter klei.
Neus op neus steken door een lucht van hout
En mijn tekenen aan mijn tekenen duidelijk maken.
Wie rijmde mij anders dan mij
En mijn tekenen aan mijn tekenen duidelijk maken.
Wie rijmde mij anders dan mij
Als de straf op je gesloten deur klopt
Geef hem vuur in godsnaam!
En de laatste roos zal branden.
Dat Ik zal kiezen tussen twee afscheid
En de laatste roos zal branden.
Dat Ik zal kiezen tussen twee afscheid