Léo Ferré — ça t'va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "ça t'va" van Léo Ferré.
Songteksten
Tu n’vas jamais aux collections
Tu préfères mettre tes sous à plat
Pour t’acheter une belle maison
Drapée par les dior du gothique
Mais comme on va pas cul tout nu Et puis qu’d’abord moi j’n’voudrais pas
Tu t’sapes chez l’couturier d’ton cru
Qu’a des harnais démocratiques
Ca t’va
Cette robe de dix sacs
Tes cheveux en vrac
Ce rien qui t’habille
Ca t’va
Tes souliers pointus
Même s’ils sont fichus
Ca t’flatte tes gambilles
Ca t’va
Ce sac en lézard
Qui fait le lézard
Sous ses airs plastiques
Ca t’va
Cet air sans facon
Dont t’as pris mon nom
Pour vivre de musique
Tu n’vas jamais chez rubinstein
Qu’a d’la frimousse en comprimé
Qui pour deux plombes vous met en scène
La gueule des dames pour la parade
Et quand tu sors chez les snobards
Et que j’te demande si t’es parée
Tu m’dis avec ton air anar:
«moi j’ai l’soleil sur la facade»
Ca t’va
Cette gueule de dix ronds
Malgré c’que diront
Les cons d’photographes
Ca t’va
Ce dos qui descend
Sous l’oeil indécent
Des gars qui te gaffent
Ca t’va
Tes carreaux mouillés
Quand ils ont regardé
La joie qui s’défoule
Ca t’va
Tes mains toutes comme ca Par ce je n’sais quoi
Qui fait les mères poules
Tu n’vas jamais aux collections
Tu préfères coudre un peu d’bonheur
Dans notre carrée et faire ton rond
Loin des ballots et d’leur système
T’es là jusqu'à la fin des temps
A m'écrire le courrier du coeur
Tu m’lâches s tout juste pour que j’aie l’temps
De faire une chanson et dire que j’t’aime
Ca m’va
Ta prison dorée
Ta bouche adorée
En guise de serrure
Ca m’va
Tes plats mijotés
Tellement qu’on dirait
Manger d’la luxure
Ca m’va
Ton air bienheureux
Qu’ont les amoureux
Qui restent fidèles
Ca m’va
Qu’on puisse dire un jour
«et quant à l’amour
Il n’a aimé qu’elle…»
Songtekstvertaling
Je gaat nooit naar collecties.
Je zet liever je geld plat.
Om een mooi huis voor je te kopen.
Draped by the dior of Gothic
Maar omdat we niet helemaal naakt zullen zijn en dan eerst zou ik niet willen
Je bent onder invloed van de couturier van je tijd.
Wat heeft Democratische harnassen
Het is goed voor jou.
Deze jurk van tien zakken.
Je haar zit los.
Dat niets dat je kleedt
Het is goed voor jou.
Je puntige schoenen.
Zelfs als ze genaaid zijn
Het vleit je benen.
Het is goed voor jou.
Deze hagedissentas
Wie maakt de hagedis
Onder de plastic lucht
Het is goed voor jou.
Deze lucht zonder facon
Waar je mijn naam vandaan nam.
Om muziek te leven
Je gaat nooit naar rubinstein.
Wat heeft frimousse in tabletten
Wie voor twee aanwijzingen zet je op het podium
The ladies ' mouth for the parade
En als je naar de snobbards gaat
En ik vraag of je aangekleed bent.
Je zegt tegen mij met je lucht anar:
"Ik heb de zon op de façade»
Het is goed voor jou.
Deze mond van tien kogels.
Ondanks wat zij zullen zeggen
Die stomme fotografen.
Het is goed voor jou.
Die rug die naar beneden gaat
Onder het onfatsoenlijke oog
Jongens die op je letten
Het is goed voor jou.
Uw natte tegels
Toen ze keken
De vreugde die stroomt
Het is goed voor jou.
Je handen zijn allemaal zo door wat ik niet weet wat
Wie maakt moeders kippen
Je gaat nooit naar collecties.
Je naait liever een beetje geluk
Op ons Plein en maak uw ronde
Weg van Balen en hun systeem
Je bent hier tot het einde der tijden.
Om me de post van het hart te schrijven
Je laat me los zodat ik tijd heb.
Om een lied te maken en te zeggen dat ik van je hou
Ik vind het prima.
Uw gouden gevangenis
Je mond aanbad je.
Als een slot
Ik vind het prima.
Uw gesimmerde gerechten
Zo veel als
Eet lust
Ik vind het prima.
Uw gezegende lucht
Wat hebben geliefden?
Die trouw blijven
Ik vind het prima.
Mogen we zeggen op een dag
"en wat de liefde betreft
Hij mocht alleen haar.…»