Leny Escudero — Vivre pour des idées songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vivre pour des idées" van Leny Escudero.
Songteksten
Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama
Qui a gagné, qui a perdu?
Nul ne le sait, nul ne l’a su
Qui s’en souvient encore?
Faudrait le demander aux morts
J'étais pas gros, je vous le dis
Les yeux encore ensommeillés
Mon père sur une chaise assis
Les pieds, les mains attachés
Et j’avais peur et j’avais froid
Un homme m’a dit: «Calme-toi !»
Un homme qui était différent
Sans arme, mais il portait des gants
Une cravache qui lui donnait un air
Un peu de sang coulait
Sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
L’homme m’a dit: «Écoute-moi
Je vais te poser une question
La vie de ton père en répond
Dis-moi quelle est la capitale
Voyons… de l’Australie Australe ?»
Je n’risquais pas de me tromper
On ne m’avait jamais parlé
Des grandes villes qui ont des noms si fiers
Une larme coulait sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
J’ai dû pleurer aussi je crois
Mais l’homme a eu comme un sourire
Et puis je l’ai entendu dire
«C'est un brave homme, coupez ses liens !
Ton enfant tu l'éduques bien
Car tu as le sens du devoir
Chacun son dû et son savoir»
Ils sont partis au petit matin clair
J’ai couru me blottir
Dans les bras de mon père
Il m’a serré fort contre lui
«J'ai honte tu sais mon petit
Je me demandais, cette guerre
Pour quelle raison j’irais la faire?
Mais maintenant je puis le dire:
Pour que tu saches lire et écrire»
J’aurais voulu le retenir
Alors mon père m’a dit: «Mourir
Pour des idées, ça n’est qu’un accident.»
Je sais lire et écrire
Et mon père est vivant
Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama
Songtekstvertaling
Hij was in Teruel en Guadalajara.
Madrid ziet het ook
Op de bodem van de Guadarrama
Wie won, wie verloor?
Niemand weet het, niemand weet het.
Wie weet het nog?
We moeten het de doden vragen.
Ik was niet dik, zeg ik je.
Nog steeds zonnige ogen
Mijn vader op een stoel zittend
Voeten, handen gebonden
En ik was bang en ik had het koud
Een man zei tegen me: "kalmeer !»
Een man die anders was.
Geen pistool, maar hij droeg handschoenen.
Een harpoen die het een luchtje gaf.
Een beetje bloed vloeide
Op de wang van mijn vader.
En ik was bang en ik had het koud
De man zei tegen me: "luister naar me
Ik zal je een vraag stellen.
Je vaders leven beantwoordt
Vertel me wat de hoofdstad is.
Eens kijken... uit Zuid-Australië ?»
Ik kan het niet verkeerd hebben.
Ik ben nog nooit eerder gesproken.
Grote steden met zulke trotse namen
Een traan viel op de wang van mijn vader.
En ik was bang en ik had het koud
Ik moet ook gehuild hebben, denk ik.
Maar de man kreeg een glimlach
En toen hoorde ik hem zeggen:
"Hij is een goede man, snij zijn dassen af !
Je kind je leert hem goed
Omdat je een plichtsbesef hebt.
Iedereen heeft recht op kennis.»
Ze vertrokken vroeg in de ochtend.
Ik rende naar snuggle
In de armen van mijn vader
Hij hield me stevig tegen hem aan.
"Ik schaam me dat je mijn kleintje kent
Ik vroeg me af, deze oorlog
Waarom zou ik het doen?
Maar nu kan ik het zeggen.:
Zodat je kunt lezen en schrijven»
Ik wou dat ik hem had gehouden.
M ' n vader zei:
Voor ideeën, het is gewoon een ongeluk.»
Ik kan lezen en schrijven.
En mijn vader leeft nog.
Hij was in Teruel en Guadalajara.
Madrid ziet het ook
Op de bodem van de Guadarrama