Leny Escudero — Le vieux Jonathan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le vieux Jonathan" van Leny Escudero.
Songteksten
Le vieux Jonathan
Qui était notre ami
Aimait aux enfants
Raconter sa vie:
— Redis-nous encore
L’histoire des tranchées
La médaille en or
Que tu as gagnée !
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
À sa guerre en trop
Pour sauver un gars
Il fut un héros
Il perdit un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Et s’il s’arrêtait
Parce que trop ému
Nous on lui disait:
«Vas-y, continue !»
Et il racontait
Faut vous dire qu’avant
J’vivais pas seul ici
J’avais une femme
Elle était jolie
Mais elle trouvait pas
Que j’l’embrassais bien
Que j’l’embrassais plein
Seulement d’un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Son histoire d’amour
Qui dure pas toujours
Et les sentiments
Qui font mal en d’dans
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Une larme au bord
De ses grands yeux bleus
Mais c'était encore
Pour qu’on rigole mieux
Et le temps passait
Par un jour d’hiver
Il a fini son temps
Nous, autour de lui
Attendions comme avant
Il parlait tout bas
Mais savait, faut croire
Qu’la mort n’attend pas
La fin des histoires
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car avant de mourir
Il m’a dit: «Petit
Ris encore longtemps
Car ma chienne de vie
Je n’ai eu d’gratuit
Que l’rire des enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Songtekstvertaling
Oude Jonathan
Wie was onze vriend?
Geliefde kinderen
Zijn leven vertellen:
- Zeg het nog eens.
De geschiedenis van loopgraven
De gouden medaille
Dat je gewonnen hebt !
We lachten, we lachten.
Toen de oude Jonathan
Hij heeft ons erover verteld.
Naar zijn oorlog te veel
Om een man te redden
Hij was een held.
Hij verloor een arm.
We lachten, we lachten.
Toen de oude Jonathan
Hij heeft ons erover verteld.
Wat als hij stopte?
Te ontroerd.
We vertelden hem:
"Ga door, Ga door !»
En hij vertelde
Dat moet je jezelf voorhouden.
Ik woonde hier niet alleen.
Ik had een vrouw.
Ze was mooi.
Maar ze kon niet vinden
Dat ik hem goed gekust heb.
Dat ik hem vol kuste.
Slechts één arm
We lachten, we lachten.
Toen de oude Jonathan
Hij heeft ons erover verteld.
Haar liefdesverhaal
Dat duurt niet altijd lang.
En gevoelens
Dat deed pijn in D
We lachten, we lachten.
Toen de oude Jonathan
Hij heeft ons erover verteld.
Een scheur aan de rand
Van haar grote blauwe ogen
Maar het was nog steeds
Zodat we beter kunnen lachen
En de tijd ging voorbij.
Bij een winterdag
Hij is klaar met zijn tijd.
Ons, om hem heen.
Laten we wachten zoals voorheen
Hij praatte laag.
Maar wist, geloof me
Dat de dood niet wacht
Het einde van de verhalen
Ik lach nog steeds, Ik lach nog steeds.
Want voordat je sterft
Hij zei tegen me:
Lachen voor een lange tijd
Omdat mijn leven een bitch is.
Ik kreeg er geen gratis
Dat de kinderen lachen.»
Ik lach nog steeds, Ik lach nog steeds.
Want als je me hoort
Mijn oude Jonathan
In uw paradijs
Je zegt tegen jezelf: "de kleine
Hij lacht nog steeds.
Als kinderen.»
Ik lach nog steeds, Ik lach nog steeds.
Want als je me hoort
Mijn oude Jonathan
In uw paradijs
Je zegt tegen jezelf: "de kleine
Hij lacht nog steeds.
Als kinderen.»
Ik lach nog steeds, Ik lach nog steeds.
Ik lach nog steeds, Ik lach nog steeds.