Leny Escudero — Le tiers amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le tiers amour" van Leny Escudero.
Songteksten
Il était une fois
Un tout petit bout d’homme
Triste comme un royaume
Qui aurait perdu son roi
Il courait le pays
Dans la même attitude
Qu’ont ceux que la solitude
Enferme dans la nuit
Il pleurait, il pleurait
Et criait à la ronde
«Pourquoi venir au monde?
Mon Dieu, je suis trop laid
Je sais, je suis bossu
Et les autres me consolent
En me disant: Rigole
T’es le plus beau des bossus
Puis sur ma bosse enfin
Mais en toute innocence
Viennent chercher la chance
En prennent à pleines mains
Pourtant il suffirait
D’un peu d’amour sincère
Quelqu’un sur cette Terre
Quelqu’un qui m’aimerait"
Et pendant qu’il priait
Et pleurait à la ronde
À l’autre bout du monde
Une fille pleurait
Une fille pleurait
Les deux genoux en terre
Tournée vers la lumière
Une fille priait
«Mon Dieu, regarde-moi
Suis bossue pour la vie
À devenir jolie
Je ne demande pas
Mais n’y aurait-il pas
Dans ton vaste royaume
Oh mon Dieu ! Rien qu’un homme
Aussi triste que moi?
Qui m’aimerait, qui m’aimerait»
Songtekstvertaling
Once Upon a time
Een klein beetje een man
Zo triest als een Koninkrijk
Wie zou zijn koning verloren hebben?
Hij runde het land.
In dezelfde houding
Wat hebben die eenzaamheid
Opgesloten in de nacht
Hij huilde, hij huilde.
En schreeuwde rond en rond
"Waarom in de wereld komen?
Mijn god, Ik ben te lelijk.
Ik weet het.
En de anderen troosten me
Door me te vertellen:
Je bent de mooiste gebochelde.
Dan eindelijk op mijn bochel
Maar in alle onschuld
Kom op zoek naar geluk
Neem ze in volle handen
Toch zou het genoeg zijn
Een beetje oprechte liefde
Iemand op deze aarde
Iemand die van me zou houden"
En terwijl hij bad
En riep rond en rond
Aan het andere einde van de wereld
Een meisje huilde.
Een meisje huilde.
Beide knieën in de grond
Draaien naar het licht
Een meisje bad
"Mijn God, kijk me aan
Een gebochelde voor het leven
Om mooi te worden
Ik vraag het niet.
Maar zou er geen
In uw uitgestrekte Koninkrijk
Oh mijn God! Gewoon een man.
Zo verdrietig als ik ben?
Wie zou van me houden, wie zou van me houden»