Leny Andrade — Influência Do Jazz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Influência Do Jazz" van Leny Andrade.
Songteksten
Pobre samba meu
Foi se misturando
Se modernizando
E se perdeu
E o rebolado cadê? Não tem mais!
Cadê o tal gingado que mexe com a gente?
Coitado do meu samba, mudou de repente
Influência do jazz!
Quase que morreu
E acaba morrendo
Está quase morrendo
Não percebeu
Que o samba balança de um lado pro outro
O jazz é diferente, pra frente pra trás
E o samba meio morto
Ficou meio torto
Influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!
Songtekstvertaling
Arme Samba mijn
Ik heb me gemengd.
Gemoderniseerd
En als verloren
Waar is Rollo? Er is niet meer!
Waar is die kauwgombal die met ons rotzooit?
Arme kerel van mijn samba, plotseling veranderd
Invloed van jazz!
Hij stierf bijna.
En eindigt met sterven.
Het gaat bijna dood.
Niet gemerkt
Dat samba van kant naar kant zwaait
Jazz is anders, heen en weer
En de halfdode samba
Het werd een beetje scheef.
Invloed van jazz!
Geen afro-Cubaans
Het wordt ingewikkeld.
Ga de pijp in.
Ga warping, ga
Gaat zonder rust
Ga, ga, val
Op de schommel!
Arme Samba mijn
Ga terug naar de heuvel
En vraagt om hulp
Waar werd geboren
Om geen samba te zijn
Met te veel noten
Wees geen samba.
Kromme voorrug
Je moet je omdraaien.
Om zich te kunnen ontdoen
Van de invloed van jazz!
Geen afro-Cubaans
Het wordt ingewikkeld.
Ga de pijp in.
Ga warping, ga
Gaat zonder rust
Ga, ga, val
Op de schommel!
Arme Samba mijn
Ga terug naar de heuvel
En vraagt om hulp
Waar werd geboren
Om geen samba te zijn
Met te veel noten
Wees geen samba.
Kromme voorrug
Je moet je omdraaien.
Om zich te kunnen ontdoen
Van de invloed van jazz!