Lennie Hayton — It's A Great Big World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's A Great Big World" van Lennie Hayton.
Songteksten
Susan: I bought a bonnet to suit my face
I had my petticoat trimmed with lace
I looked at the mirror, around I twirled
And then I went out in the wide, wide World
I dreamed of gentlemen I would meet
I saw them all kneeling at my feet
I can’t understand it, my hair is all curled
But my goodness me, it’s a great big World
And it’s a cold, cold, cold and we’ll soon be old
Alas and a lack, it’s a great big World.
I learned to sew and I learned to bake
I even frosted an angel cake
On saturday evening, when folks dropped in My house was as neat as a brand new pin
I thought by learning each social grace
A chap might learn to forget my face
I can’t understand it, I’ve knitted and pearled
But my goodness me it’s a great big World!
And it’s a cold, cold, cold and we’ll soon be old
Alas and a lack, it’s a great big World.
I had no petticoat trimmed with lace
My angel cake was a sure disgrace
My face was my fortune, my Mother said
And my dancing slippers of bright, bright red.
A million miles I’ve danced or more
In hopes Prince Charming would cross the floor
I can’t understand it, I’ve waltzed and I’ve whirled
But my goodness me, it’s a great big World.
And it’s a cold, cold, cold and we’ll soon be old
Alas and a lack, it’s a great big World.
Repeat chorus
But I’ll keep on knitting and doing it well
My slippers are one thing I never will sell
My petticoat’s waiting, because who can tell?
It’s a great big World, it’s a great big World.
Songtekstvertaling
Ik heb een hoed gekocht die bij me past.
Ik heb mijn petticoat laten knippen met kant.
Ik keek naar de spiegel.
En toen ging ik naar buiten in de wijde, wijde wereld
Ik droomde van heren die ik zou ontmoeten
Ik zag ze allemaal knielen aan mijn voeten.
Ik kan het niet begrijpen, Mijn haar is helemaal gekruld
Maar mijn hemel, het is een grote wereld
En het is koud, koud, koud en we zullen snel oud zijn
Helaas en een gebrek, het is een grote wereld.
Ik leerde naaien en bakken.
Ik heb zelfs een engelentaart geglaceerd.
Op zaterdagavond, toen mensen in mijn huis kwamen was het zo netjes als een splinternieuwe pin.
Ik dacht door elke sociale genade te leren
Een kerel zou kunnen leren om mijn gezicht te vergeten.
Ik kan het niet begrijpen, Ik heb gebreid en gepareld
Maar het is een grote wereld.
En het is koud, koud, koud en we zullen snel oud zijn
Helaas en een gebrek, het is een grote wereld.
Ik had geen petticoat met kant
Mijn engelentaart was een schande.
Mijn gezicht was mijn fortuin, zei mijn moeder.
En mijn dansende slippers van helder rood.
Een miljoen mijl heb ik gedanst of meer
In de hoop dat Prins Charming de vloer zou oversteken
Ik kan het niet begrijpen, Ik heb gewandeld en ik heb gedraaid
Maar het is een grote wereld.
En het is koud, koud, koud en we zullen snel oud zijn
Helaas en een gebrek, het is een grote wereld.
Refrein herhalen
Maar ik blijf breien en het goed doen.
Mijn pantoffels zijn één ding dat ik nooit zal verkopen.
Mijn petticoat wacht, want wie weet?
Het is een grote wereld, een grote wereld.