León Benavente — El Rey Ricardo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Rey Ricardo" van León Benavente.
Songteksten
Puedo hacer que dudes
De lo que has aprendido;
Puedo confesarte
Y no dar en el castigo
Soy el Rey Ricardo
Y es así
Cómo se hacen
Las cosas por aquí
Puedo estar más loco
Que el más loco de este pueblo;
Puedo redimiros
De los males que habeís hecho
¡Que la historia se apiade de mi!
¡Que el futuro se apiade de mí!
Soy el Rey Ricardo
Y os doy los poderes
Para prender fuego a todo lo que queme
Voy a extralimitarme
En todas mis funciones
Voy a desnudarte
Sin quitarte los tacones
¡Soy un miserable, un ruín
Y gracias a vosotros sigo aquí!
¡Muera el Rey Ricardo!
¡Muera el Rey ricardo!
-grita la jauria fuera de palacio
¡Muera el Rey Ricardo!
¡Muera el Rey ricardo!
¡Abajo el Rey Ricardo!
(¡Abajo el Rey Ricardo!
¡Abajo el Rey Ricardo!
¡Que muera el Rey Ricardo!)
Y antes de que me deis caza
Y hagais de mi cuerpo pedazos
Tendré mi ración
De ataduras y de latigazos
Y antes de ser prisionero
Con mi espada de Toledo
Grabaré mis iniciales
¡Soy el Rey Ricardo
Y de aquí…
No me muevo!
Songtekstvertaling
Ik kan je laten twijfelen.
Van wat je geleerd hebt;
Ik kan je bekennen.
En straf niet.
Ik Ben Koning Richard.
En zo is het
Hoe ze gemaakt zijn
Dingen hier in de buurt
Ik kan gekker zijn.
Dat de gekste van deze stad;
Ik kan je verlossen.
Van de slechte dingen die je hebt gedaan
Moge de geschiedenis mij genadig zijn!
Moge de toekomst me genadig zijn.
Ik Ben Koning Richard.
En ik geef je de krachten
Om alles in brand te steken wat brandt
Ik ga overboord.
In al mijn functies
Ik ga je uitkleden.
Zonder je hakken uit te doen
Ik ben een ellendeling, een ruïne
En dankzij jou ben ik er nog.
Laat koning Richard sterven!
Laat koning Richard sterven!
- schreeuw de jauria uit het paleis
Laat koning Richard sterven!
Laat koning Richard sterven!
Weg met koning Richard!
Weg met koning Richard!
Weg met koning Richard!
Laat koning Richard sterven!)
En voordat ik ga jagen
En maak mijn lichaam stukken
Ik neem mijn rantsoen.
Van dassen en zwepen
En voordat ik een gevangene was
Met mijn Toledo zwaard
Ik noteer mijn initialen.
Ik Ben Koning Richard.
En vanaf hier…
Ik beweeg niet.