Leiva — Vis A Vis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vis A Vis" van Leiva.
Songteksten
Que bonito mirar
la sombra que hacen las rejas
mientras meto las orejas
en el centro de tu andar.
Si el mundo esta del revés
habrá que buscar cordura,
y una pizca de locura
para saber quererte más.
Ayer te escribí una carta,
hoy te escribo esta canción.
Mañana tenemos cita
le roban tiempo al amor.
Volaremos sin movernos,
y donde haya que firmar
me haré una pequeña herida
con sangre que abarca el ma-a-ar
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.
Esta voz no hay quien la cálle.
Ni la pared ni el cristal,
Fuera se te hecha de menos,
Anda llorando la libertad.
Y después nos dejaremos,
Si nos queremos dejar,
a ellos nunca les dejamos
sus cadenas son de sal.
De una sal que se deshace
con mas lagrimas de sal,
de tu quejido y el mío
en bis a bis quincenal. x3
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar. x2
Uh uh.
(Gracias a Dafne por esta letra)
Songtekstvertaling
Wat leuk om er uit te zien.
de schaduw die de tralies maken
terwijl ik mijn oren erin stop
in het midden van je wandeling.
Als de wereld op zijn kop staat
we moeten gezond verstand zoeken.,
en een vleugje waanzin.
om meer van je te houden.
Ik heb je gisteren een brief geschreven.,
Ik schrijf je dit lied vandaag.
Morgen hebben we een afspraak.
ze stelen tijd van de liefde.
We vliegen zonder te bewegen.,
en waar te ondertekenen
Ik krijg een kleine wond.
met bloed over de ma-a-ar
Om schriftelijk weg te gaan, geef ik niet op.
En bloed geven aan de schreeuw van hen die liefhebben zonder in staat te zijn om lief te hebben.
Om schriftelijk weg te gaan, geef ik niet op.
En bloed geven aan de schreeuw van hen die liefhebben zonder in staat te zijn om lief te hebben.
Er is niemand om te zwijgen over deze stem.
Noch de muur, noch het glas,
Buiten mist ze je.,
Hij schreeuwt om vrijheid.
En dan gaan we uit elkaar.,
Als we willen vertrekken,
we laten ze nooit
de kettingen zijn zout.
Van een zout dat uit elkaar valt
met meer zout tranen,
uw klacht en de mijne
tweewekelijks. x3
Om schriftelijk weg te gaan, geef ik niet op.
En bloed geven aan de schreeuw van hen die liefhebben zonder in staat te zijn om lief te hebben.
Om schriftelijk weg te gaan, geef ik niet op.
En bloed geven aan de schreeuw van hen die liefhebben zonder in staat te zijn om lief te hebben. x2
Uh uh.
(Dank aan Dafne voor deze brief)