Legiao Urbana — La Maison Dieu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Maison Dieu" van Legiao Urbana.
Songteksten
Se dez batalhões viessem à minha rua
E 20 mil soldados batessem à minha porta
Á sua procura
Eu não diria nada
Porque lhe dei minha palavra
Teu corpo branco já pegando pêlo
Me lembra o tempo em que você era pequeno
Não pretendo me aproveitar
E de qualquer forma quem volta
Sozinho pra casa sou eu
Sexo compra dinheiro e companhia
Mas nunca amor e amizade, eu acho
E depois de um dia difícil
Pensei ter visto você
Entrar pela minha janela e dizer:
— Eu sou a tua morte
Vim conversar contigo
Vim te pedir abrigo
Preciso do teu calor
Eu sou
Eu sou
Eu sou a pátria que lhe esqueceu
O carrasco que lhe torturou
O general que lhe arrancou os olhos
O sangue inocente
De todos os desaparecidos
Os choque elétrico e os gritos
— Parem por favor, isto dói
Eu sou
Eu sou
Eu sou a tua morte
E vim lhe visitar como amigo
Devemos flertar com o perigo
Seguir nossos instintos primitivos
Quem sabe não serão estes
Nossos últimos momentos divertidos?
Eu sou a lembrança do terror
De uma revolução de merda
De generais e de um exército de merda
Não, nunca poderemos esquecer
Nem devemos perdoar
Eu não anistiei ninguém
Abra os olhos e o coração
Estejamos alertas
Porque o terror continua
Só mudou de cheiro
E de uniforme
Eu sou a tua morte
E lhe quero bem
Esqueça o mundo, vim lhe explicar o que virá
Porque eu sou
Eu sou
Eu sou
Songtekstvertaling
Als tien bataljons naar mijn straat kwamen
En 20.000 soldaten klopten op mijn deur.
Op zoek naar jou
Ik zou niets zeggen.
Omdat ik je mijn woord gaf.
Je witte lichaam pikt al bont op.
Doet me denken aan de tijd toen je klein was.
Ik wil er geen misbruik van maken.
En wie komt er terug?
Alleen thuis ben ik het
Seks koopt geld en bedrijf
Maar nooit liefde en vriendschap, denk ik
En na een zware dag
Ik dacht dat ik je zag.
Kom binnen door mijn raam en zeg::
Ik ben je dood .
Ik kom met je praten.
Ik kwam om je jas vragen.
Ik heb je warmte nodig.
Dat ben ik.
Dat ben ik.
Ik ben het land dat je vergeten is.
De beul die je martelde.
De generaal die zijn ogen eruit rukte.
Het onschuldige bloed
Van alle vermisten
De elektrische schokken en geschreeuw
- Stop, alsjeblieft. dit doet pijn.
Dat ben ik.
Dat ben ik.
Ik ben je dood.
En ik kwam je bezoeken als een vriend.
We moeten flirten met gevaar.
Volg onze primitieve instincten.
Wie weet zijn het deze niet.
Onze laatste leuke momenten?
Ik ben de herinnering aan terreur
Van een klote revolutie
Van generaals en een leger van stront
Nee, We kunnen het nooit vergeten.
Noch moeten we vergeven
Ik heb niemand amnestie verleend.
Open je ogen en hart
Wees alert.
Omdat de terreur voortduurt.
Ik heb net de geur veranderd.
En uniform
Ik ben je dood.
En ik hou van je.
Vergeet de wereld, Ik kom je uitleggen wat er komt
Want dat ben ik.
Dat ben ik.
Dat ben ik.