Legiao Urbana — Dezesseis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dezesseis" van Legiao Urbana.
Songteksten
João Roberto era o maioral
O nosso Johnny era um cara legal
Ele tinha um Opala metálico azul
Era o rei dos pegas na Asa Sul
E em todo lugar
Quando ele pegava no violão
Conquistava as meninas
E quem mais quisesse ver
Sabia tudo da Janis
Do Led Zeppelin, dos Beatles e dos Rolling Stones
Mas de uns tempos prá cá
Meio sem querer
Alguma coisa aconteceu
Johnny andava meio quieto demais
Só que quase ninguém percebeu
Johnny estava com um sorriso estranho
Quando marcou um super pega no fim de semana
Não vai ser no CASEB
Nem no Lago Norte, nem na UnB
As máquinas prontas
Um ronco de motor
A cidade inteira se movimentou
E Johnny disse:
«Eu vou pra curva do Diabo em Sobradinho e vocês?»
E os motores saíram ligados a mil
Pra estrada da morte o maior pega que existiu
Só deu para ouvir, foi aquela explosão
E os pedaços do Opala azul de Johnny pelo chão
No dia seguinte, falou o diretor:
«O aluno João Roberto não está mais entre nós
Ele só tinha dezesseis
Que isso sirva de aviso pra vocês»
E na saída da aula, foi estranho e bonito
Todo o mundo cantando baixinho:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
E até hoje, quem se lembra
Diz que não foi o caminhão
Nem a curva fatal
E nem a explosão
Johnny era fera demais
Prá vacilar assim
E o que dizem que foi tudo
Por causa de um coração partido
Um coração
Bye, bye Johnny
Johnny, bye, bye
Bye, bye Johnny
Songtekstvertaling
João Roberto was burgemeester.
Onze Johnny was een aardige vent.
Hij had een blauwe metalen opaal.
Hij was de koning van de pistolen op de Zuidvleugel.
En overal
Toen hij de gitaar pakte
Veroverde de meisjes
En wie wilde er nog meer zien?
Ik wist alles over Janis.
Van Led Zeppelin, The Beatles en The Rolling Stones
Maar voor een tijdje nu
Half onopzettelijk
Er is iets gebeurd.
Johnny was een beetje te stil.
Maar bijna niemand merkte het.
Johnny had een rare glimlach.
Toen scoorde een super pikhouweel in het weekend
Het zal niet in CASEB zijn
Noch op het noordelijke meer, noch op de UnB
De machines zijn klaar.
Een motor snurken
De hele stad verhuisde.
En Johnny zei::
"Ik ga naar de Devil' s bend in Sobradinho en jij?»
En de motoren kwamen uit verbonden met duizend
Op de weg des doods de grootste vangst die er was
Ik hoorde alleen die explosie.
En de stukken van Johnny ' s blauwe Opal over de vloer
De volgende dag sprak de directeur:
"De student João Roberto is niet meer onder ons
Hij was pas zestien.
Moge dit een waarschuwing zijn.»
En op de weg uit de klas, was het vreemd en mooi
Iedereen zingt zachtjes:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
En tot op de dag van vandaag, wie herinnert zich
Hij zegt dat het niet de truck was.
Noch de fatale curve
En de explosie ook niet.
Johnny was een te groot beest.
Laten we zo wankelen.
En wat ze zeggen was alles
Vanwege een gebroken hart
Hart
Dag, Johnny.
Johnny, dag, dag
Dag, Johnny.