Legiao Urbana — Daniel Na Cova Dos Leoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daniel Na Cova Dos Leoes" van Legiao Urbana.
Songteksten
Aquele gosto amargo do teu corpo
Ficou na minha boca por mais tempo
De amargo, então salgado ficou doce
Assim que o teu cheiro forte e lento
Fez casa nos meus braços
E ainda leve, forte, cego e tenso
Fez saber
Que ainda era muito e muito pouco
Faço nosso o meu segredo mais sincero
E desafio o instinto dissonante
A insegurança não me ataca quando erro
E o teu momento passa a ser o meu instante
E o teu medo de ter medo de ter medo
Não faz da minha força confusão
Teu corpo é meu espelho e em ti navego
E eu sei que a tua correnteza não tem direção
Mas tão certo quanto o erro de ser barco a motor
E insistir em usar os remos
É o mal que a água faz quando se afoga
E o salva-vidas não está lá porque não vemos
Songtekstvertaling
Die bittere smaak van je lichaam
Bleef langer in mijn mond
Van bittere smaak, daarna zoet
Zodat je sterk en langzaam ruikt
Made home in my arms
En nog steeds licht, sterk, blind en gespannen
Wist je dat
Dat was nog steeds heel weinig.
Ik maak het Onze mijn meest oprechte geheim
En ik daag het dissonant instinct uit
Onzekerheid valt me niet aan als ik fout ga.
En jouw moment wordt mijn moment.
En je angst om bang te zijn om bang te zijn
Het maakt mijn kracht niet verward.
Jouw lichaam is mijn spiegel en in jou navigeer ik
En ik weet dat je stroming geen richting heeft.
Maar zo zeker als de fout om motorboot te zijn
En dring aan op het gebruik van de riemen
Het is de schade die water doet als het verdrinkt.
En de badmeester is er niet omdat we niet zien