Legiao Urbana — Clarisse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clarisse" van Legiao Urbana.
Songteksten
Estou cansado de ser vilipendiado, incompreendido e descartado
Quem diz que me entende nunca quis saber
Aquele menino foi internado numa clínica
Dizem que por falta de atenção dos amigos, das lembranças
Dos sonhos que se configuram tristes e inertes
Como uma ampulheta imóvel, não se mexe, não se move, não trabalha
E Clarisse está trancada no banheiro
E faz marcas no seu corpo com seu pequeno canivete
Deitada no canto, seus tornozelos sangram
E a dor é menor do que parece
Quando ela se corta ela se esquece
Que é impossível ter da vida calma e força
Viver em dor, o que ninguém entende
Tentar ser forte a todo e cada amanhecer
Uma de suas amigas já se foi
Quando mais uma ocorrência policial
Ninguém entende, não me olhe assim
Com este semblante de bom-samaritano
Cumprindo o seu dever, como se eu fosse doente
Como se toda essa dor fosse diferente, ou inexistente
Nada existe pra mim, não tente
Você não sabe e não entende
E quando os antidepressivos e os calmantes não fazem mais efeito
Clarisse sabe que a loucura está presente
E sente a essência estranha do que é a morte
Mas esse vazio ela conhece muito bem
De quando em quando é um novo tratamento
Mas o mundo continua sempre o mesmo
O medo de voltar pra casa à noite
Os homens que se esfregam nojentos
No caminho de ida e volta da escola
A falta de esperança e o tormento
De saber que nada é justo e pouco é certo
E que estamos destruindo o futuro
E que a maldade anda sempre aqui por perto
A violência e a injustiça que existe
Contra todas as meninas e mulheres
Um mundo onde a verdade é o avesso
E a alegria já não tem mais endereço
Clarisse está trancada no seu quarto
Com seus discos e seus livros, seu cansaço
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
E esperam que eu cante como antes
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
Mas um dia eu consigo existir e vou voar pelo caminho mais bonito
Clarisse só tem 14 anos…
Songtekstvertaling
Ik ben het zat om belasterd, verkeerd begrepen en ontslagen te worden.
Wie zegt dat je begrijpt dat ik het nooit wilde weten?
Die jongen werd opgenomen in een kliniek.
Ze zeggen dat bij gebrek aan aandacht van vrienden, uit herinneringen
Van dromen die zichzelf verdrietig en inert maakten
Als een zandloper bewegingloos, het beweegt niet, beweegt niet, werkt niet
En Clarisse zit opgesloten in de badkamer.
En hij maakt markeringen op zijn lichaam met zijn kleine mes
In de hoek, haar enkels bloeden.
En de pijn is minder dan het lijkt
Als ze zichzelf snijdt, vergeet ze
Dat het onmogelijk is om van het leven rust en kracht te hebben
Leef in pijn, wat niemand begrijpt
Probeer elke ochtend sterk te zijn.
Een van zijn vrienden is weg.
Wanneer een andere politie gebeurtenis
Niemand begrijpt het, kijk me niet zo aan.
Met dit Barmhartige gezicht
Je plicht doen, alsof ik ziek ben.
Alsof al deze pijn anders is, of niet bestaat.
Niets bestaat voor mij, probeer het niet
Je weet het niet en je begrijpt het niet.
En als antidepressiva en pijnstillers niet meer werken
Clarisse weet dat waanzin aanwezig is.
En voel de vreemde essentie van wat de dood is
Maar deze leegte Weet ze heel goed.
Van tijd tot tijd is een nieuwe behandeling
Maar de wereld blijft altijd hetzelfde.
De angst om ' s nachts thuis te komen
Mannen die zich walgelijk wrijven
Op de heen-en terugweg van school
Hopeloosheid en kwelling
Om te weten dat niets eerlijk en weinig juist is
En dat we de toekomst vernietigen
En dat kwaad is hier altijd in de buurt.
Het geweld en onrecht dat bestaat
Tegen alle meisjes en vrouwen
Een wereld waar de waarheid andersom is
En joy heeft geen Adres meer.
Clarisse is opgesloten in haar kamer.
Met uw gegevens en uw boeken, uw vermoeidheid
Ik ben een vogel.
Ze sluiten me op in de kooi.
En ze verwachten dat ik zing zoals eerder.
Ik ben een vogel.
Ze sluiten me op in de kooi.
Maar op een dag kan ik bestaan en zal ik vliegen op de mooiste manier
Clarisse is pas 14 jaar oud.…