Leaves' Eyes — Sigrlinn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sigrlinn" van Leaves' Eyes.
Songteksten
Du ville heim fara
Som du eingong lova
Ingen kunne gjeva meg meir
Du som meg sveipte i brurelin
Men runer dei meir visste
Enn eg ville vite
Han ville heim fara
Som han deg eingong lova
Ingen kunne gjeva deg meir
Han som deg sveipte i brurelin
Men runer dei meir visste
Enn ho ville vite
Mot din vilje, møy mot din vilje
Frå garde han fór, frå garde han fór
Kaldvind herja, uvettet ylte
Jordi ho skalv, frå garde han fór
Mot min vilje
Eg fór frå garde
Eg ville gjeva deg meir
Som eg deg eingong lova
Du Sigrlinn Atles dotter
I soli lyser perlebandet
Du er fager men sorg du gjev meg
Over huldreheimar vil du fara
Såre sorgi set åt meg no Vilt eg fór og vitlaus var eg til
Illkvasse augo på Frøya
I tåka over doggvått fjell
Eit trihovda troll meg slengde
I skjold det skalv
Mine brødrar drap du Gull og sylv du aldri hadde
Vilt du fór og vitlaus var du Frøya's augo illkvasse
Illkvasse
Sigrlinn eg heiter
Eg er Atles dotter Sveinungs møy
Du åleine i djupe daler
Du kom aldri heim
Eg finn ikkje ord som kan trøyste
Eg finn ikkje glede i livet
Som mit eige liv elska eg han
Han ville heim fara
Som han eingong lova
Ingen kunne gjeva ho meir
Han elska ho i brurelin
Songtekstvertaling
Je zou fara thuisbrengen.
Als je eingong lova
Niemand kan me meer geven.
Je vindt me leuk in brurelin.
Maar runen wisten meer.
Dan zou ik het weten.
Hij wilde fara thuisbrengen.
As he you eingong lova
Niemand kan je meer geven.
Hij vindt het leuk dat je brurelin hebt ingepikt.
Maar runen wisten meer.
Dan zou ho het weten.
Tegen je wil, veel plezier tegen je wil.
Zaad dat hij daarvoor heeft voortgebracht
Koude wind heriah, onverzadigde ylte
Jordi ho trillend, zaad hij voor 3R
Tegen mijn wil.
Ik krijg zaadkwekerij.
Ik zou je meer geven.
Zoals ik je eingong beloofd heb.
Je Sigrlin Atles dotter
In soli licht de Parelband op.
Je bent een jager, maar je geeft me verdriet.
Over huldreheimar zul je fara
Dus sorgi stelde me geen spel voor ik kreeg 3R en vitlaus was ik om
Illkvasse oog op het zaad
In tå ka over doggwåten mountain
Een trihovda trol.
In Schild Trilde Het.
Mijn broers vermoorden jullie goud en zilver dat je nooit had
Jij en vitlaus waren de ogen van FrÃya ' s illkvasse.
Illkvasse
Sigrlin Ik call
Ik ben Atle ' s dochter Sveinungs mÃy.
Jij naar leine in diepe valleien
Je kwam nooit thuis.
Ik kan geen woorden vinden die te misleiden zijn.
Ik vind geen vreugde in het leven
Als mijn eigen leven hield ik van hem.
Hij wilde fara thuisbrengen.
As he eingong lova
Niemand kon haar meer geven.
Hij hield van ho in brurelin.