Leander Rising — Szomorú Vasárnap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Szomorú Vasárnap" van Leander Rising.
Songteksten
vártalak kedvesem, templomi imával.
Álmokat kergetö vasárnap délelött,
bánatom hintaja nélküled visszajött;
azóta szomorú mindig a vasárnap,
könny csak az italom, kenyerem a bánat…
Utolsó vasárnap, kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.
Akkor is virág áll, virág és — koporsó,
virágos fák alatt utam az utolsó;
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak,
Ne félj a szememtöl, holtan is áldalak…
Vége a világnak
(Seress Rezsö verse a Szomorú vasárnap dallamára)
ösz van és peregnek a sárgult levelek,
Meghalt a földön az emberi szeretet.
Bánatos könnyekkel zokog az őszi szél,
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél.
iába sírok és hiába szenvedek,
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek…
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek.
Emberek vérétöl piros a tarka rét.
Halottak fekszenek az úton szerteszét.
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
«Uram, az emberek gyarlók és hibáznak…»
Vége a világnak!
Songtekstvertaling
Ik wachtte op je, mijn liefste, met het kerkgebed.
Zondagochtend, dromen najagen,
de swing van mijn verdriet kwam terug zonder jou.;
sindsdien is zondag altijd triest.,
tranen zijn mijn drank, mijn brood is mijn verdriet…
Afgelopen zondag, mijn liefste, kom,
er komt een priester, een kist, een begrafenis, een begrafenis.
Bloemen staan nog, bloemen en doodskisten,
♪ under the flowery trees, my last journey ♪ ;
Ik sta open om je weer te zien.,
Wees niet bang voor mijn ogen, Ik zegen je dood.…
Het einde van de wereld
(Seress Körö ' s gedicht op de melodie van een trieste zondag)
het is herfst en de gele bladeren flapperen.,
Menselijke liefde stierf op aarde.
Met droevige tranen in de herfstwind,
Mijn hart wacht niet op een nieuwe lente, noch op een nieuwe lente.
Ik huil en lijd tevergeefs.,
Harteloze, slechte en hebzuchtige mensen…
Liefde is dood!
Einde van de wereld, einde van de hoop
Steden sterven, granaatscherven spelen.
Mensenbloed maakt een rode Weide.
Er liggen dode mensen op de weg.
Ik zal nog één keer in stilte bidden.:
"Meneer, mensen zijn zwak en ze maken fouten…»
Het is het einde van de wereld!