Lea Salonga — Streisand Medley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Streisand Medley" van Lea Salonga.
Songteksten
Mem’ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?
It used to be so natural
To talk about forever
But used-to-be's don’t count anymore
They just lay on the floor 'til we sweep them away
And baby, I remember
All the things you taught me I learned how to laugh
And I learned how to cry
Well I learned how to love
And I learned how to lie
So you’d think I could learn
How to tell you goodbye
You don’t sing to me And you don’t sing me love songs
You don’t bring me flowers anymore
Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker.
The wind is so much colder.
The world I see is so much bigger
Now that I’m alone.
Papa, please forgive me.
Try to understand me.
Papa, don’t you know I had no choice?
Can you hear me praying,
Anything I’m saying,
Even though the night is filled
With voices?
I remember ev’rything you taught me Ev’ry book I’ve ever read.
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller.
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright.
Papa, how I love you.
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me goodnight.
People,
People who need people,
Are the luckiest people in the world
We’re children, needing other children
And yet letting a grown-up pride
Hide all the need inside
Acting more like children than children
Lovers, very special people
They’re the luckiest people in the world
With one person
One very special person
A feeling deep in your soul
Says you were half now you’re whole
No more hunger and thirst
First be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world
Songtekstvertaling
Mem ' Ries,
Licht de hoeken van mijn geest
Misty water-gekleurde herinneringen
Van de manier waarop we waren
Verspreide foto ' s,
Van de glimlach die we achterlieten
Glimlachen die we elkaar gaven
Voor de manier waarop we waren
Kan het zijn dat het toen allemaal zo simpel was?
Of heeft de tijd elke regel opnieuw geschreven?
Als we de kans hadden om het allemaal opnieuw te doen
Vertel het me, zouden we? Kunnen we?
Het was zo natuurlijk.
Om over eeuwig te praten.
Maar die van vroeger tellen niet meer.
Ze liggen op de grond tot we ze wegvagen.
En baby, Ik herinner me
Alles wat je me geleerd hebt, heb ik geleerd om te lachen.
En ik leerde huilen
Ik heb geleerd om lief te hebben.
En ik leerde liegen.
Dus je zou denken dat ik kon leren
Hoe afscheid te nemen
Je zingt niet voor me en je zingt geen liefdesliedjes voor me
Je brengt me geen bloemen meer.
Kijken naar de lucht
Ik zie een miljoen ogen.
Welke zijn van jou?
Waar ben je nu dat gisteren
Heeft afscheid genomen
En sloot zijn deuren?
De nacht is veel donkerder.
De wind is veel kouder.
De wereld die ik zie is zoveel groter
Nu ik alleen ben.
Papa, vergeef me alsjeblieft.
Probeer me te begrijpen.
Papa, Weet je niet dat ik geen keus had?
Hoor je me bidden?,
Alles wat ik zeg,
Ook al is de nacht vol
Met stemmen?
Ik herinner me alles wat je me geleerd hebt uit elk boek dat ik ooit gelezen heb.
Kunnen alle woorden in alle boeken
Help me om onder ogen te zien wat er voor ons ligt?
De bomen zijn veel groter.
En ik voel me veel kleiner.
De maan is twee keer zo eenzaam.
En de sterren zijn half zo helder.
Papa, wat hou ik van je.
Papa, Ik heb je nodig.
Papa, wat mis ik je.
Kus me welterusten.
Mensen,
Mensen die mensen nodig hebben,
Zijn de gelukkigste mensen ter wereld
We zijn kinderen, hebben andere kinderen nodig.
En toch laat een volwassen trots
Verberg alle behoefte binnen
Zich meer als kinderen gedragen dan als kinderen
Geliefden, zeer speciale mensen
Het zijn de gelukkigste mensen ter wereld.
Met één persoon
Eén bijzonder persoon.
Een gevoel diep in je ziel
Zegt dat je de helft was nu ben je compleet
Geen honger en dorst meer.
Wees eerst een persoon die mensen nodig heeft.
Mensen die mensen nodig hebben
Zijn de gelukkigste mensen ter wereld