Le Tigre — New Kicks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Kicks" van Le Tigre.
Songteksten
Peace Now, Peace Now, Peace Now, Peace Now!
We are gathered here, we come from so many different places.
From different identities, different cultures.
Different backgrounds different religions.
And yet we can gather, under the guides of peace… now…
Peace now!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We made it. We’re here. We’re here right now and we’re not leaving.»
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you…
«Now, we have reports that more and more people are just taking on ramps onto
the bridge and are just taking it over. it’s just… just…»
«I mean, i’m just like. ahh!»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
«Reports from protests from Amman, Jordan… Amsterdam… and Beirut, Lebanon…
East Timor… Florence, Italy… London…Milano, Italy… Paris, France…
In dozens of cities in Spain… Reports in Athens, Georgia… and Austin, Texas.
. Blacksburg, Virginia… Charleston, South Carolina… Colorado Springs…
and
Defiance, Ohio… Denver, Colorado as well as Durango… Geneva,
New York and Houston, Texas… Hyannis, Massachussetts… In Hawaii as well…
Lawrence, Kansas… Los Angeles, California… AND I AM ONLY NAMING A FEW!»
Peace… now! Peace… now!
And as Eleanor Roosevelt said…
«It isn’t enough to talk about peace, one must believe in it. It isn’t enough
to believe in it, one must work at it»
And we here today… are working at it!
«Peace is possible, and even necessary. So drop the sword, and pick up the
hammer and the saw. And let’s build a better world!»
No blood for oil!
We will not be silent!
No blood for oil!
We will not be silent!
«We will not go to war, for a selected president, who wasn’t even elected!»
We must stand unbroken, unbound and unashamed
We need healthcare!
We need education!
We need freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
«Thousands of people have taken over 3rd Avenue and are marching north.
The crowd stretches at least 15 blocks from 44th street to 59th Street.
The police have just simply… given up.»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
peace now
peace now
(repeated behind next lines)
«We will not sell out!
We will not back down!
We will not compromise!
We will go forward,
Until peace is on the world’s agenda!»
I started to feel that there were no more heroes in the World.
But Today, I see all the World’s heroes standing before me.
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!
Songtekstvertaling
Vrede Nu, Vrede Nu, Vrede Nu, Vrede Nu!
We zijn hier bijeen, we komen van zoveel verschillende plaatsen.
Van verschillende identiteiten, verschillende culturen.
Verschillende achtergronden verschillende religies.
En toch kunnen we verzamelen, onder de gidsen van vrede ... nu…
Vrede nu!
"Wij zeggen nee tegen de oorlog!»
Vrede op, oorlog neer!
"Wij zeggen nee tegen de oorlog!»
Vrede op, oorlog neer!
"Wij zeggen nee tegen de oorlog!»
Vrede op, oorlog neer!
We hebben het gehaald. We zijn er. We zijn hier nu en we gaan niet weg.»
Nu voel ik jullie, Ik voel jullie.
Nu voel ik jullie, Ik voel jullie.
Nu voel ik jullie, Ik voel jullie.
Nu voel ik jullie, Ik voel jullie.
Nu voel ik je, Ik voel je.…
"Nu, we hebben berichten dat meer en meer mensen gewoon het opnemen van hellingen op
de brug en nemen het gewoon over. het is gewoon ... …»
"Ik bedoel, ik ben net als. ahh!»
Zo ziet democratie eruit!
Zo klinkt democratie!
Zo ziet democratie eruit!
Zo klinkt democratie!
"Berichten van protesten van Amman, Jordanië ... Amsterdam... en Beiroet, Libanon…
Oost-Timor, Florence, Italië, Londen, Milaan, Italië, Parijs, Frankrijk…
In tientallen steden in Spanje... rapporten in Athene, Georgia... en Austin, Texas.
. Blacksburg, Virginia, Charleston, South Carolina, Colorado Springs.…
en
Defiance, Ohio, Denver, Colorado en Durango, Genève.,
New York en Houston, Texas, Hyannis en Massachusetts ook in Hawaï.…
Lawrence, Kansas ... Los Angeles, Californië ... en ik noem er maar een paar!»
Vrede ... nu! Vrede ... nu!
En zoals Eleanor Roosevelt zei ... …
"Het is niet genoeg om over vrede te praten, men moet erin geloven. Het is niet genoeg.
om erin te geloven, moet je eraan werken.»
En wij hier vandaag ... werken eraan!
"Vrede is mogelijk, en zelfs noodzakelijk. Dus laat het zwaard vallen, en raap het op.
hamer en zaag. En laten we een betere wereld bouwen!»
Geen bloed voor olie!
We zullen niet zwijgen!
Geen bloed voor olie!
We zullen niet zwijgen!
"We zullen niet ten strijde trekken, voor een gekozen president, die niet eens gekozen is!»
We moeten onverbroken, ongebonden en onbeschaamd blijven.
We hebben gezondheidszorg nodig!
We hebben onderwijs nodig!
We hebben vrijheid nodig in deze natie!
Vrijheid in deze natie!
Vrijheid in deze natie!
Vrijheid in deze natie!
"Duizenden mensen hebben 3rd Avenue overgenomen en marcheren naar het noorden.
De menigte strekt zich minstens 15 blokken uit van 44th street tot 59th Street.
De politie heeft het gewoon opgegeven.»
Zo ziet democratie eruit!
Zo klinkt democratie!
Zo ziet democratie eruit!
Zo klinkt democratie!
vrede nu.
vrede nu.
(herhaald achter de volgende lijnen)
"Wij zullen niet uitverkocht zijn!
We trekken ons niet terug.
We zullen geen compromissen sluiten!
We gaan verder.,
Totdat vrede op de agenda van de wereld staat!»
Ik begon te voelen dat er geen helden meer in de wereld waren.
Maar vandaag zie ik alle helden van de wereld voor me staan.
"Wij zeggen nee tegen de oorlog!»
Geen oorlog!
"Wij zeggen nee tegen de oorlog!»
Geen oorlog!
"Wij zeggen nee tegen de oorlog!»
Geen oorlog!