Lax'n'Busto — Johnny El Melenes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnny El Melenes" van Lax'n'Busto.
Songteksten
No tothom té la sort de poder estar al cotxe
Amb la xicota
No tothom té la sort de poder fer-ho
Sense capota
No tothom pot pillar amb una rossa que t’hi cagues
Sols jo en Johnny el Melenes
Fa a les nenes anar de cul
Quan ja tenia la mà ben agafada en una teta
I amb la calentura a punt de petar la bragueta
La ràdio es va para i el cel de cop il·luminar
I un trasto amb moltes llums volant a sobre es va parar
Què serà això, què serà, serà això
Què serà, serà això
Què collons serà!?
Què serà això, què serà, serà això
Què serà, serà això
Què collons serà!?
La rossa me la van adormir
I a mi no em van deixar escollir
A dins vaig anar, i cap a Mart
En un no res em van portar
Un cop allí em van dir que hi era a fer un experiment
Potser els marcians es creien que jo era un tio potent
(I una merda!)
En això es van equivocar i en arribar em vaig escapar:
«Jo tinc orgull! I sé el que vull!»
I això em va fer posar a pensar:
«Per què si a mi em dóna la gana
No puc tirar-me una marciana?
Això és un fet històric, quina oportunitat!»
Aparteu-vos, que ve en Johnny el Melenes
El terror de les nenes
Que a Mart ve a conquistar!
Aparteu-vos, que ve en Johnny el Melenes
El terror de les nenes
Que a Mart ve a conquistar!
Vaig anar directe a un bar
Allí vaig veure un monument
I no va passar ni un hora
Que ja la tenia fora
I que se’m menjava tot…
I tenia quinze dits!
I també, tenia tres pits!
I a més fotia uns crits!
Potser era una mica rara però no vegis quin partit
(Ei!)
No tothom té la sort de poder estar a Mart amb una tia
I la mala sort que allí et segueixi la policia
Quan tenia el sac ben lligat
Algú al darrera em va picar
«Quin tio més dolent
Per tú ha acabat l’experiment!»
I sense equipatge
Em van tornar a fer tot el viatge
I em van deixar amb la rossa que llavors va despertar
I vaig pensar que si li deia
Segur que se’n reia
Jo m’ho faig avui, que et creus
Jo tinc el meu orgull!
Sóc en Johnny, en Johnny el Melenes
Quina sort teniu nenes
Que aquí jo torno a estar
Sóc en Johnny, en Johnny el Melenes
Quina sort teniu nenes
Que aquí jo torno
Aquí jo torno
Aquí en Johnny el Melenes torna a estar!
END
Songtekstvertaling
Niet iedereen heeft het geluk om in de auto te zitten.
Met de vriendin
Niet iedereen heeft het geluk het te kunnen.
Zonder omkering
Niet iedereen kan pillar met een blondje dat je cagues
Alleen Ik Johnny the Manes
Maakt meisjes Gek
Toen ik de hand goed greep op een tiet
En met de calentura op het punt om de bragueta te breken
De radio was gestopt, en de lucht licht plotseling op
En een apparaat met veel lichten die bijna gestopt zijn.
Wat is dit, wat zal zijn, zal dit zijn
Wat zal dit zijn?
Wat zal het zijn!?
Wat is dit, wat zal zijn, zal dit zijn
Wat zal dit zijn?
Wat zal het zijn!?
De blonde die ik ging slapen
En ik wilde niet dat ik zou kiezen
Ik ga naar binnen en ga naar Mars.
In een handomdraai heb ik
Daar zeiden ze dat er een experiment moest worden uitgevoerd.
Misschien geloven de marsmannetjes dat ik een krachtige kerel was.
En een shit!)
En als ik eenmaal ontsnapt ben:
"Ik heb trots! En ik weet wat ik wil!»
En dit zette me aan het denken:
"Waarom, als het mij de eetlust geeft
Mag ik geen martiaan gooien?
Dit is een historisch feit, wat een kans!»
Natuurlijk, dat komt in Johnny the Manes.
De angst van de meisjes
Dat naar Mars komt om te veroveren!
Natuurlijk, dat komt in Johnny the Manes.
De angst van de meisjes
Dat naar Mars komt om te veroveren!
Ik ging rechtstreeks naar een bar.
Daar zag ik een monument.
En het was nog geen uur.
Heb ik al gedaan.
En dat ik alles heb opgegeten.…
En het had vijftien vingers!
En ze had drie borsten.
En bovendien roept fotia een paar keer!
Misschien was het een beetje zeldzaam, maar niet zien welk feest
Hey!)
Niet iedereen heeft het geluk om naar Mars te kunnen met een tante.
En de pech dat je daar de politie volgt.
Toen ik de tas goed vastgebonden had
Iemand achter me betrapt.
"Welke kerel is er slechter
Want je moet het experiment afmaken!»
En zonder bagage
Ik ben de hele reis teruggegaan.
En liet me achter met de blonde die toen wakker werd
Ik denk dat als li deia
Ik weet zeker dat het reia is.
Jo m ' Ho faig avui, dat en hol
Jo tinc is mijn trots!
SoC in Johnny, in Johnny The Melenes
Quina sort teniu nienes
Dat jo hier weer zal zijn.
SoC in Johnny, in Johnny The Melenes
Quina sort teniu nienes
Dat daar jo terug komt
Dit is jo terug.
Hier bij Johnny de Melenes komen terug om te zijn!
EINDE