Laurie Darmon — Malsain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malsain" van Laurie Darmon.
Songteksten
Le ciel est gris et j’ai le teint vieillit,
un peu triste, pessimiste mais surtout un peu triste
tu apparais, moi, je disparais, je renais, c’est pas vrai
mais surtout je renais, je parle toute seule et je reste là
et je nage et je plonge jusqu'à ce que je me noie,
je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
et je sais et je pleure et j’ai peur…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire,
t’es mon miroir je veux le voir cet illusoire
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi, l’autre moi sous mes faux airs, mon antithèse,
parfaits contraires il faut se taire
La vie est belle et je touche le bonheur, le bonheur
puis douleur mais surtout le bonheur
Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et soudain tout
est vain mais surtout c’est malsain,
je parle toute seule et je reste là tu avances je me perds je m’enfonce dans les bois, je parle toute seule
j’me fais mon cinéma, tout va bien tout est beau ça
sonne faux…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire,
t’es mon miroir je veux le voir cet illusoire
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi sous mes faux airs, mon antithèse
parfaits contraires il faut se taire
Il faut que tu t’en ailles je dois retrouver mon toit, mon
nid s'écaille, je ne sais plus vivre et je sens que je
dérive, pars…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire toi,
toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire, t’es
mon miroir je veux le voir cet illusoire
trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse, il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi, l’autre moi, sous mes faux airs, mon antithèse,
parfaits contraires il faut se taire…
(Merci à Prune Martenat pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
De hemel is grijs en mijn huid wordt ouder,
een beetje triest, pessimistisch, maar vooral een beetje triest
jij verschijnt, ik verdwijn, ik ben herboren, het is niet waar
maar bovenal ben ik herboren, ik praat alleen en ik blijf daar
en ik zwem en duik tot ik verdrink,
Ik praat tegen mezelf, Ik maak mijn film
en ik weet het en ik huil en ik ben bang…
Teveel onhandigheid ik heb niet eens een adres Ik heb alleen een glimlach, een glimlach als ik je zie lachen
jij, jij de andere Ik ... Ik wil het geloven, Ik wil het geloven.,
jij bent mijn spiegel Ik wil dit illusoire zien
Teveel onhandigheid ik heb niet eens een adres Ik heb alleen een glimlach, een glimlach als ik je zie lachen
jij, jij, de andere ik onder mijn valse lucht, mijn antithese,
perfecte tegenpolen moeten stil zijn.
Het leven is mooi en ik raak geluk, geluk aan
dan pijn maar vooral geluk
Je houdt nergens van en ik ben in je buien en plotseling alles
is ijdel, maar vooral ongezond.,
Ik praat helemaal alleen en ik blijf daar ga je gang ik verdwaal diep in het bos, Ik praat helemaal alleen
Ik maak mijn cinema, alles is in orde alles is mooi dat
valse geluiden…
Teveel onhandigheid ik heb niet eens een adres Ik heb alleen een glimlach, een glimlach als ik je zie lachen
jij, jij de andere Ik ... Ik wil het geloven, Ik wil het geloven.,
jij bent mijn spiegel Ik wil dit illusoire zien
Teveel onhandigheid ik heb niet eens een adres Ik heb alleen een glimlach, een glimlach als ik je zie lachen
jij, Jij bent de andere ik onder mijn valse lucht, mijn antithese
perfecte tegenpolen moeten stil zijn.
Je moet hier weg. Ik moet mijn dak terug, man.
nestschubben, ik kan niet langer leven en ik voel dat ik
drift, vertrek…
Teveel onhandigheid ik heb niet eens een adres Er is alleen de glimlach, de glimlach als ik je zie lachen,
jij bent de andere Ik wil het geloven, Ik wil het geloven, jij bent
mijn spiegel Ik wil dit illusoire zien
teveel onhandigheid ik heb niet eens een adres, alles wat ik nog heb is een glimlach, een glimlach als ik je zie lachen
jij, jij, de andere ik, onder mijn valse lucht, mijn antithese,
perfecte tegenpolen moeten stil zijn.…
(Dank aan prune Martenat voor deze woorden)