Laurie Anderson — Tightrope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tightrope" van Laurie Anderson.
Songteksten
Last night I dreamed I died and that my life had
Been rearranged into some kind of theme park.
And all my friends were walking up and down the boardwalk.
And my dead grandmother was selling
Cotton candy out of a little shack.
And there was this big ferris wheel
About half a mile out in the ocean,
Half in and half out of water.
And all my old boyfriends were on it.
With their new girlfriends.
And the boys were waving and shouting
And the girls were saying Eeek.
Then they disappeared under the surface of the water
And when they came up again they were laughing
And gasping for breath.
In this dream I’m on a tightrope
And I’m tipping back and forth trying to keep my balance.
And below me are all my relatives
And if I fall I’ll crush them.
This long thin line. This song line. This shout.
The only thing that binds me to the turning world below
And all the people and noise and sounds and shouts.
This tightrope made of sound
This long thin line made of my own blood.
Remember me is all I ask.
And if remembered be a task forget me.
Remember me is all I ask.
And if remembered be a task forget me.
This long thin line. This long thin line.
This long thin line. This tightrope.
Remember me is all I ask.
And if remembered be a task forget me.
This long thin line. This long thin line.
This long thin line. This tightrope.
Songtekstvertaling
Gisteravond droomde ik dat ik stierf en dat mijn leven
Is herschikt in een soort themapark.
En al mijn vrienden liepen op en neer op de promenade.
En mijn dode oma verkocht
Suikerspin uit een kleine hut.
En er was een groot reuzenrad.
Ongeveer een halve mijl in de oceaan,
Half in en half uit water.
En al mijn oude vriendjes zaten erop.
Met hun nieuwe vriendinnen.
En de jongens zwaaiden en schreeuwden.
En de meisjes zeiden Eeek.
Toen verdwenen ze onder het wateroppervlak.
En toen ze weer boven kwamen, lachten ze.
En hijgend naar adem.
In deze droom zit ik op een koord
En ik draai heen en weer om om mijn evenwicht te bewaren.
En onder mij zijn al mijn familieleden
En als ik val, verpletter ik ze.
Deze lange dunne lijn. Deze songlijn. Deze schreeuw.
Het enige dat me bindt aan de wereld eronder.
En alle mensen en lawaai en geluiden en geschreeuw.
Deze koord van geluid
Deze lange dunne lijn gemaakt van mijn eigen bloed.
Onthoud me, dat is alles wat ik vraag.
En als je je iets herinnert, vergeet me dan.
Onthoud me, dat is alles wat ik vraag.
En als je je iets herinnert, vergeet me dan.
Deze lange dunne lijn. Deze lange dunne lijn.
Deze lange dunne lijn. Dit koord.
Onthoud me, dat is alles wat ik vraag.
En als je je iets herinnert, vergeet me dan.
Deze lange dunne lijn. Deze lange dunne lijn.
Deze lange dunne lijn. Dit koord.