Laurie Anderson — Smoke Rings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smoke Rings" van Laurie Anderson.
Songteksten
Standby. You’re on the air.
Buenos noches Senores y Senoras. Bienvenidos.
La primera pregunta es: Que es mas macho,
Pineapple o knife?
Well, let’s see. My guess is that a pineapple is more
Macho than a knife. Si! Correcto!
Pineapple es mas macho que knife.
La segunda pregunta es: Que es mas macho,
Lightbulb o schoolbus?
Uh, lightbulb?
No! Lo siento, Schoolbus es mas macho que lightbulb.
Gracias. And we’ll be back in un momento.
Well I had a dream and in it
I went to a little town
And all the girls in town were named
Betty.
And they were singing:
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Ah desire! It’s cold as ice
And then it’s hot as fire.
Ah desire! First it’s red
And then it’s blue.
And everytime I see an iceberg
It reminds me of you.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Que es mas macho iceberg or volcano?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the bayou
Where our sweet love first began.
I’m thinking back to when I was a child —
Way back to when I was a tot.
When I was an embryo —
A tiny speck. Just a dot.
When I was a Hershey bar —
In my father’s back pocket.
Hey look! Over there! It’s Frank Sinatra
Sitting in a chair. And he’s blowing
Perfect smoke rings
Up into the air. And he’s singing:
Smoke makes a staircase for you
To descend. So rare.
Ah desire!
Ah desire!
Ah desire! So random So rare
And everytime I see those smoke rings
I think you’re there.
Que es mas macho staircase o smoke rings?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the boondocks
Where our sweet love first began.
Ooo I’m gonna follow you.
Out in the swamps and into town.
Down under the boardwalk
Track you down.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Songtekstvertaling
Standby. Je bent in de uitzending.
Buenos noches Senores y Senoras. Bienvenidos.
La primera pregunta es: Que es mas macho,
Ananas o mes?
Eens kijken. Ik denk dat een ananas meer is.
Macho dan een mes. Si! Correcto!
Ananas es mas macho que mes.
La segunda pregunta es: Que es mas macho,
Gloeilamp o schoolbus?
Een gloeilamp?
Nee! Lo siento, Schoolbus es mas macho que gloeilamp.
Gracias. En we zijn terug in un momento.
Ik heb gedroomd.
Ik ging naar een klein stadje.
En alle meisjes in de stad werden genoemd
Betty.
En ze zongen:
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Verlangen! Het is koud als ijs.
En dan is het zo heet als vuur.
Verlangen! Eerst is het rood.
En dan is het blauw.
En elke keer als ik een ijsberg zie
Het doet me aan jou denken.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Que es mas macho ijsberg of vulkaan?
Haal de deken uit de slaapkamer.
We kunnen weer gaan lopen.
In de baai
Waar onze liefde voor het eerst begon.
Ik denk terug aan toen ik nog een kind was. —
Lang geleden, toen ik nog een tot was.
Toen ik nog een embryo was —
Een klein vlekje. Gewoon een stip.
Toen ik een Hershey bar was —
In mijn vaders achterzak.
Hey kijk! Daar! Het is Frank Sinatra.
Zittend op een stoel. En hij blaast
Perfecte rookringen.
De lucht in. En hij zingt:
Rook maakt een trap voor je.
Dalen. Zo zeldzaam.
Verlangen!
Verlangen!
Verlangen! Zo willekeurig zo zeldzaam
En elke keer als ik die rookringen zie
Ik denk dat je er bent.
Que es mas macho trappenhuis o rookringen?
Haal de deken uit de slaapkamer.
We kunnen weer gaan lopen.
Beneden in de boondocks
Waar onze liefde voor het eerst begon.
Ik volg je.
In de moerassen en de stad in.
Onder de promenade.
Ik spoor je op.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.