Laurie Anderson — Only an Expert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Only an Expert" van Laurie Anderson.
Songteksten
Now only an expert can deal with the problem
Because half the problem is seeing the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So if there’s no expert dealing with the problem
It’s really actually twice the problem
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now in America we like solutions
We like solutions to problems
And there’s so many companies that offer solutions
Companies with names like Pet Solution
The Hair Solution. The Debt Solution. The World Solution. The Sushi Solution.
Companies with experts ready to solve the problems.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only and expert can deal with the problem
Now let’s say you’re invited to be on Oprah
And you don’t have a problem
But you want to go on the show, so you need a problem
So you invent a problem
But if you’re not an expert in problems
You’re probably not going to invent a very plausible problem
And so you’re probably going to get nailed
You’re going to get exposed
You’re going to have to bow down and apologize
And beg for the public’s forgiveness.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now on these shows, the shows that try to solve your problems
The big question is always «How can I get control?
How can I take control?»
But don’t forget this is a question for the regular viewer
The person who’s barely getting by.
The person who’s watching shows about people with problems
The person who’s part of the 60% of the U.S. population
1.3 weeks away, 1.3 pay checks away from homelessness.
In other words, a person with problems.
So when experts say, «Let's get to the root of the problem
Let’s take control of the problem
So if you take control of the problem you can solve the problem.»
Now often this doesn’t work at all because the situation is completely out of control.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So who are these experts?
Experts are usually self-appointed people or elected officials
Or people skilled in sales techniques, trained or self-taught
To focus on things that might be identified as problems.
Now sometimes these things are not actually problems.
But the expert is someone who studies the problem
And tries to solve the problem.
The expert is someone who carries malpractice insurance.
Because often the solution becomes the problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now sometimes experts look for weapons.
And sometimes they look everywhere for weapons.
And sometimes when they don’t find any weapons
Sometimes other experts say, «If you haven’t found any weapons
It doesn’t mean there are no weapons.»
And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids.
And refrigerator rods. And small magnets. And they say,
«These things may look like common objects to you
But in our opinion, they could be weapons.
Or they could be used to make weapons.
Or they could be used to ship weapons.
Or to store weapons.»
Cause only an expert can see they might be weapons
And only an expert can see they might be problems.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And sometimes, if it’s really really really hot.
And it’s July in January.
And there’s no more snow and huge waves are wiping out cities.
And hurricanes are everywhere.
And everyone knows it’s a problem.
But if some of the experts say it’s no problem
And other experts claim it’s no problem
Or explain why it’s no problem
Then it’s simply not a problem.
But when an expert says it’s a problem
And makes a movie and wins an Oscar about the problem
Then all the other experts have to agree that it is most likely a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And even though a county can invade another country.
And flatten it. And ruin it. And create havoc and civil war in that other
country
If the experts say that it’s not a problem
And everyone agrees that they’re experts good at seeing problems
Then invading that country is simply not a problem.
And if a country tortures people
And holds citizens without cause or trial and sets up military tribunals
This is also not a problem.
Unless there’s an expert who says it’s the beginning of a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can see there’s a problem
And see the problem is half the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Songtekstvertaling
Nu kan alleen een expert het probleem oplossen.
Want de helft van het probleem is het zien van het probleem
En alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Dus als er geen expert is die het probleem aanpakt ...
Het is eigenlijk twee keer het probleem.
Want alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Nu in Amerika houden we van oplossingen
We houden van oplossingen voor problemen
En er zijn zoveel bedrijven die oplossingen aanbieden.
Bedrijven met namen als Pet-oplossing
De Haaroplossing. De Schuldoplossing. De Wereldoplossing. De Sushi Oplossing.
Bedrijven met experts klaar om de problemen op te lossen.
Want alleen een expert kan zien dat er een probleem is.
En alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een deskundige kan het probleem oplossen.
Laten we zeggen dat je uitgenodigd bent voor Oprah.
En jij hebt geen probleem.
Maar je wilt meedoen, dus je hebt een probleem nodig.
Dus je verzint een probleem.
Maar als je geen expert bent in problemen
Je gaat waarschijnlijk geen heel plausibel probleem verzinnen.
En dus ga je waarschijnlijk gepakt worden.
Je wordt blootgesteld.
Je zult moeten buigen en je excuses moeten aanbieden.
En smeken om vergeving van het publiek.
Want alleen een expert kan zien dat er een probleem is.
En alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Nu op deze shows, de shows die proberen om uw problemen op te lossen
De grote vraag is altijd: "Hoe kan ik controle krijgen?
Hoe kan ik de controle overnemen?»
Maar vergeet niet dat dit een vraag is voor de gewone kijker
De persoon die amper rondkomt.
De persoon die naar shows kijkt over mensen met problemen
De persoon die deel uitmaakt van de 60% van de Amerikaanse bevolking
1,3 weken weg, 1,3 loon checks away from homelessness.
Met andere woorden, een persoon met problemen.
Dus als experts zeggen, "Laten we naar de wortel van het probleem
Laten we het probleem onder controle nemen.
Dus als je de controle over het probleem neemt kun je het probleem oplossen.»
Nu werkt dit vaak helemaal niet omdat de situatie volledig uit de hand loopt.
Want alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Wie zijn die experts?
Deskundigen zijn meestal zelfbenoemde mensen of gekozen ambtenaren.
Of mensen die bedreven zijn in verkooptechnieken, opgeleid of zelfonderricht
Om te focussen op dingen die als problemen kunnen worden geïdentificeerd.
Soms zijn dit geen echte problemen.
Maar de expert is iemand die het probleem bestudeert.
En probeert het probleem op te lossen.
De expert is iemand die een verzekering voor wanpraktijken heeft.
Want vaak wordt de oplossing het probleem.
Want alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Soms zoeken experts naar wapens.
En soms zoeken ze overal naar wapens.
En soms als ze geen wapens vinden
Soms zeggen andere experts, " als je geen wapens hebt gevonden
Dat betekent niet dat er geen wapens zijn.»
En andere experts op zoek naar wapens vinden dingen zoals schoonmaakvloeistoffen.
En koelkaststaven. En kleine magneten. En ze zeggen,
"Deze dingen kunnen eruit zien als gewone objecten voor u
Maar naar onze mening kunnen het wapens zijn.
Of ze kunnen gebruikt worden om wapens te maken.
Of ze kunnen gebruikt worden om wapens te verschepen.
Of om wapens op te slaan.»
Want alleen een expert kan zien dat het wapens kunnen zijn.
En alleen een expert kan zien dat het problemen kunnen zijn.
Want alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
En soms, als het echt heel erg heet is.
En het is Juli in Januari.
En er is geen sneeuw meer en enorme golven vernietigen steden.
En orkanen zijn overal.
En iedereen weet dat het een probleem is.
Maar als sommige experts zeggen dat het geen probleem is
En andere experts beweren dat het geen probleem is.
Of leg uit waarom het geen probleem is.
Dan is het gewoon geen probleem.
Maar als een expert zegt dat het een probleem is
En maakt een film en wint een Oscar over het probleem
Dan moeten alle andere deskundigen het erover eens zijn dat het hoogstwaarschijnlijk een probleem is.
Want alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
En ook al kan een provincie een ander land binnenvallen.
En platgooien. En het verpesten. En verwoestingen en burgeroorlog veroorzaken in die andere
land
Als de experts zeggen dat het geen probleem is
En iedereen is het erover eens dat ze experts zijn die goed zijn in het zien van problemen.
Dan is het binnenvallen van dat land gewoon geen probleem.
En als een land mensen martelt
En houdt burgers vast zonder reden of proces en zet militaire tribunalen op
Dat is ook geen probleem.
Tenzij er een expert is die zegt dat het het begin van een probleem is.
Want alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan zien dat er een probleem is.
En zie het probleem is de helft van het probleem
En alleen een expert kan het probleem oplossen.
Alleen een expert kan het probleem oplossen.