Laurie Anderson — It Was up in the Mountains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Was up in the Mountains" van Laurie Anderson.
Songteksten
It was up in the mountains
We had this ceremony every year
We had it and everyone from miles around came in for it
Cousins, aunts, uncles, and the kids
Grandmothers, grandfathers everyone
And we set it up around this big natural pool
With pine trees and palm trees
All the trees were there
And we had thousands of those big urns
You know the kind
And everyone would dance and sing
And it lasted for three days
Everyone cooked and looked forward to it all the year
Well, one year, we were in the middle of it
And I was just a boy at the time
Anyway, it was evening, and suddenly
A whole lot of tigers came in
I don’t know where they came from
They rushed in, snarling
And knocked over all the urns
And it was really a mess
Well, we spent the whole
Next year rebuilding everything
But in the middle of the ceremony
The next time the same thing happened
These tigers rushed in again and broke everything
And then went back into the mountains
This must have gone on four or five years
This way rebuilding and then the tigers would come
And break everything, we were getting used to it
Finally we had a meeting and decided
To make these tigers part of the ceremony
You know to expect them
We began to put food in the urns
So the tigers would have something to eat
Not much at first crackers, things like that
Then later we put more food until finally
We were saving our food all year for the tigers
Then one year, the tigers didn’t come
They never came back
Songtekstvertaling
Het was in de bergen.
We hadden elk jaar een ceremonie.
We hadden het en iedereen uit de buurt kwam ervoor.
Neven, tantes, ooms en de kinderen.
Grootmoeders, grootvaders iedereen
En we zetten het op rond dit grote natuurlijke zwembad.
Met pijnbomen en palmbomen
Alle bomen waren daar.
En we hadden duizenden van die grote urnen
Je kent het soort
En iedereen danste en zong
En het duurde drie dagen
Iedereen kookte en keek er het hele jaar naar uit.
Nou, een jaar, zaten we er middenin.
En ik was toen nog maar een jongen.
Hoe dan ook, het was avond, en plotseling
Er kwamen veel tijgers binnen.
Ik weet niet waar ze vandaan komen.
Ze snauwden naar binnen.
En gooide alle urnen om.
En het was echt een puinhoop.
Nou, we hebben het hele
Volgend jaar alles herbouwen
Maar in het midden van de ceremonie
De volgende keer gebeurde hetzelfde.
Deze tijgers stormden weer binnen en braken alles.
Daarna gingen zij de bergen in.
Dit moet vier of vijf jaar hebben geduurd.
Op deze manier herbouwen en dan komen de tijgers
En breek alles, we raakten eraan gewend.
Uiteindelijk hadden we een vergadering en besloten
Om deze tijgers deel te laten uitmaken van de ceremonie.
Je weet dat je ze kunt verwachten.
We begonnen voedsel in de urnen te stoppen.
Zodat de tijgers iets te eten zouden hebben.
Niet veel in eerste instantie crackers, dat soort dingen.
Dan later zetten we meer eten tot uiteindelijk
We redden ons voedsel het hele jaar voor de tijgers.
Op een jaar kwamen de tigers niet.
Ze kwamen nooit meer terug.