Laurent Voulzy — Carib Islander songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carib Islander" van Laurent Voulzy.
Songteksten
Au fond de l’estuaire,
Dans la zone portuaire
L o rien ne dure
Un quai sans lumire
Prs des contenaires, pleurent
Les filles aux coeurs purs
Elles se dsesprent
Pour des loups solitaires
Que rien ne peut retenir
Des bars des bordels,
Ils sont infidles
Et veulent toujours partir
Oh, petites, les mots d’amour que vous nous dites,
Tombent dans l’eau grise que le gazoile drise
Oh frimousse, je te regarde et j’ai la frousse
Allez, va voir alleurs
J’ai l’nez dans l’moteur
Du Carib Islander
Sous les grues dans l’noir
Traine encore l’histoire de John
Sally et John
Mais en zone portuaire, tout est effemert
Et John bien sare abandonne
Ni coeur, ni chair
Y a rien qui retienne
Les caisses et le bois de teck
Ces matires premires repartent en haute mer
Et nos amours avec
C’est pourquoi oh, petites les mots d’amour que vous nous dites
Tombent dans l’eau grise que le gazoile drise
Oh frimousse, je te regarde et j’ai la frousse
Le jour au diesel,
Le soir, dans le plus cruel dpart
Les filles souffriront d’amour
Du coeur si lger oh si lger des hommes
Ah, frimousse
Naviguer sur ta peau douce
Je s’rai cinq heures sur le pont suprieur du carib Islander
Cinq heures
Songtekstvertaling
Op de bodem van de monding,
In het havengebied
L o niets duurt
Een werf zonder licht
Prs containers, cry
Meisjes met een zuiver hart
Ze breken af.
Voor eenzame wolven
Dat niets kan tegenhouden
Uit de bars van de bordelen,
Ze zijn ontrouw.
En toch wil ik vertrekken.
Oh, kleintjes, de woorden van liefde vertel je ons,
Val in het grijze water dat diesel droop
Oh schuimig, ik kijk naar je en ik ben nerveus
Kom op, Ga naar alleurs
Ik heb mijn neus in de motor.
Van De Eilandbewoner
Onder de kranen in het donker
Het verhaal van John sleept nog steeds mee.
Sally en John
Maar in het havengebied is alles kortstondig.
En John bien sare geeft het op.
Noch hart, noch vlees
Er valt niets achter te houden.
Kratten en teakhout
Deze eerste materialen gaan terug naar de volle zee.
En onze liefde met
Dat is Waarom oh, kleine woorden van liefde vertel je ons
Val in het grijze water dat diesel droop
Oh schuimig, ik kijk naar je en ik ben nerveus
De dag bij diesel,
In de avond, in de meest wrede dpart
Meisjes zullen lijden aan liefde
Uit het hart als lger oh als lger van mannen
Ah, frimousse
Navigeren met uw zachte huid
Ik heb vijf uur op het bovendek van de Carib Islander gezeten.
Vijf uur.