Lauren Zuniga — Things To Do In An Ice Storm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Things To Do In An Ice Storm" van Lauren Zuniga.
Songteksten
Hold your body out for stranded passengers
Live in laundry baskets
Weave blankets out of past conversations
You’ll need a loom as sturdy as every lie and thread as slick as every promise
Cut out your flaws into intercate patterns
Be a paper snowflake, hang yourself up, let everyone see through you
Your flaws are much more intresting than their’s
Re-stock your pantry with convinient store food
Eat the dark and quiet like honeybuns
Lick every drip of shame and icing from your fingertips until you become the
nothing and the nothing becomes you
Do price-checks on a generator strong enough to fuel 20 more years of marrige
Because that’s all you need
20 more years
And then you can leave
A family only fits in four walls of concrete
And you’re the one holding the wrecking ball
Dream about warmth
Give up being a poet so it can’t be used against you
Laugh, roller coasters, songs, change the pillow cases, do science experiments
See how many clear drops of compliments it takes to dilute the stagnant murk
you’ve been sipping 7 years now
Forget that he’s a good man
Forget that good men are hard to find
Forget that your mom has been married 6 times and none of them were worth their
weight and imported beer so she kept the last one like a 2 dollar scratch off
ticket, terrified to scratch off the last square
Buy antique dishes on ebay
Because you once heard your grandmother say that if she just had right set of dishes
She’d have a happy marrige
Forget that your grandmother is old now
Read the poems of empowered women
Stand naked in front of the mirror and for the first time, really,
look at your body
Covered in tree skin, your roots diving through red earths to find warmth
Your trunk hunched, your limbs have reached out for so long they are tingling
and numb, coated with slick and gleaming glass
Snapping under the weight, you cannot hold everyone together, you cannot make
everyone else happy
Begin packing
Take the bundle of dreadlocks
Reminensce of a man who used to value art more than structure
Take the pink-lined pregnancy test, a reminder that you always know more than
you think you do and take the 2, most beautiful gifts of forgiveness you could
ever offer each other
And take you
Watch you reflection bend and drip to the earth
And re-introduce yourself to the sun
Songtekstvertaling
Houd uw lichaam buiten voor gestrande passagiers
Leven in wasmanden
Weven dekens uit gesprekken uit het verleden
Je hebt een weefgetouw nodig zo stevig als elke leugen en draad zo glad als elke belofte
Snij je fouten uit in intercate patronen.
Wees een papieren Sneeuwvlok, hang jezelf op, laat iedereen door je heen kijken
Jouw gebreken zijn veel interessanter dan die van hen.
Vul uw voorraad bij met convinient voedsel.
Eet het donker en rustig als honingbijen
Lik elke druppel schaamte en glazuur van je vingertoppen tot je de
niets en het niets wordt je
Doe prijscontroles op een generator sterk genoeg om nog 20 jaar marrige te voeden
Want dat is alles wat je nodig hebt.
Nog 20 jaar
En dan kun je vertrekken.
Een gezin past maar in vier muren van beton.
En jij bent degene met de sloopkogel.
Droom over warmte
Geef het op om dichter te zijn zodat het niet tegen je gebruikt kan worden.
Lach, achtbanen, liedjes, verander de kussensloop, Doe wetenschappelijke experimenten
Kijk hoeveel complimenten er nodig zijn om de stagnerende duisternis te verdunnen.
je drinkt al zeven jaar.
Vergeet dat hij een goede man is.
Vergeet dat goede mannen moeilijk te vinden zijn.
Vergeet dat je moeder zes keer getrouwd is geweest en geen van hen was hun
gewicht en geïmporteerd bier dus ze hield de laatste als een kras van 2 dollar.
ticket, doodsbang om het laatste plein eraf te krabben.
Koop antieke gerechten op ebay
Want je hebt je oma ooit horen zeggen dat als ze de juiste borden had
Ze zou een gelukkig huwelijk hebben.
Vergeet dat je oma nu oud is.
Lees de gedichten van machtige vrouwen
Sta naakt voor de spiegel en voor de eerste keer, echt,
kijk naar je lichaam.
Bedekt met boomhuid, je wortels duiken door rode aarden om warmte te vinden
Je slurf gebogen, je ledematen reiken al zo lang uit dat ze tintelen.
en verdoofd, bedekt met glad en glanzend glas.
Je kunt niet iedereen bij elkaar houden.
iedereen blij
Inpakken beginnen
Pak de bundel dreadlocks
Doet me denken aan een man die kunst meer waardeerde dan structuur.
Neem de roze-gevoerd zwangerschapstest, een herinnering dat je altijd meer weet dan
je denkt dat je dat doet en neem de 2, mooiste geschenken van vergeving die je kunt
ooit elkaar aanbieden
En jou nemen
Zie je reflectie buigen en druppelen naar de aarde
En stel jezelf weer voor aan de zon